作者leonie813 (莱奥妮)
看板Translation
标题[英中] Sneak 用作狗的绰号时....
时间Tue Jan 15 23:26:48 2019
Sneak 如果用在小朋友帮家里的狗狗取的绰号时，
除了可以译作比较台式的 抓耙仔
还可以叫什麽呢？
偷偷？蹑蹑？ 小鬼？
这个单字的意思好长，译成中文真不适合当绰号＠＠
不晓得大家有什麽想法 > <
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.97.208
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1547566012.A.356.html
1F：推 spacedunce5: 蹑蹑好可爱XDDD 01/16 23:29
2F：→ saram: 摸壁鬼 01/22 08:34
3F：推 EVASUKA: 第一个想到的是小淘气@@ 01/23 23:40