※ 引述《wangleo ( Dark Side...)》之铭言： : 原测验皆是英文叙述，想请教下述几个问题应如何用中文说明呢? : 小弟才疏学浅，再麻烦各位先进了，感谢! : 1)i don't believe that"possession is nine-tenths of the law". : if it belongs to someone it should be returned. : (我认为该谁就是谁的，而不是谁先拿到就是谁的) 只谈会意这样OK : 2)it is important for me to give a good day's work for a good day's pay. : (我觉得要有对应的酬劳才能把事情做好) 这样会使得这句太功利主义而且有点背离原意(虽然我们的确会这麽想...科科) (可是您觉得师长和老板们乐见我们有这种想法吗...?) 这句比较倾向说：「对我来说，全力以赴工作後，领到应得的报酬是非常重要的事情。」 : 3)Even with all my achievements I often feel on the verge of failure. : (就算成功了，我还是感觉在失败边缘) 虽然这里确实还是假设语气，但译文建议将假设的「用词」删除， 否则这个句子不符合表观的statement形式。 : 4)I feel really alive when I am able to act on my impulses. : (我常常恣意妄为) 呃...恕我直言，您这句的翻法完全反应出译文表达的精神。 这里比较倾向「能满足自己的冲动，让我觉得自己活得没有遗憾(不像行屍走肉)。」 : 5)My desire is for self-actualization: to be and become real. : (我渴望自我实现) 应该如何说明自我实现的意思啊? 这句应指欲望是以实现自我「为导向」，追求美梦成真之类的... 所以可能有点偏离原意。 : 6)"Be real, authentic and meaningful" could well be my motto. : (我觉得要过的踏实、有意义) 这句是佳句。[LIKED] : 7)When I create something, it rarely lives up to my initial vision of it. : (我很少能做出能达到当初期望的事情) 这样的译文有点太悲观了...建议您多考量译文是否适用於当下情境。 这边比较倾向「在我实际付诸行动後，结果很少与自己当初的愿景相符」。 : 8) I can be an intellectual butterfly, flitting from idea to idea without : really mastering any of them. : (我不需要完全了解就可以快速在各种想法中转换) 这句在您的推文略为说明过。 我自己是一个想法容易跳来跳去的人，所以大概能体会那种感觉。 以这样表示会无法反映出「思考跳tone」的本质，建议用更严谨的方式表达， 这样也会比较符合这类文件的语感。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.244.20 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1527843126.A.860.html ※ 编辑: mintale4867 (114.136.244.20), 06/01/2018 16:54:10