作者vanishedcat (vanished cat)
看板Translation
标题[日中] 想请问一个敏感用词的翻译。
时间Thu Apr 12 15:36:35 2018
先感谢板上的各位大大。
虽然不是专业译者，但最近因为兴趣在着手翻译一个日文剧本，
当中有一个词汇不知道怎麽翻比较适当，於是前来版上求助各位前辈了。
原文剧本当中出现多次き○○い这个词，在剧本中也有较关键的出现意义。
应是指きちがい这一激烈用词（似乎是用於出版品或是电视会被消音的词汇）
想问各位，若是在剧本中出现，要符合口语又要统一，会觉得怎麽翻比较好呢？
因为目前觉得翻成「神经病」或「疯子」好像都顺顺的，
可是用在句子中就好像各有优缺，它出现的句子又有点多，
又想要如原文剧本用同一个词去表达它，毕竟它贯串全文，所以很纠结。
举例：
「难道你要我再像那天、像疯子一样（用那麽变态的方式）跟你做吗？」
＜这里就觉得用疯子比较顺。＞
「你会变成这样都只是你那个神经病老爸害的，跟我无关！」
「我和我妹会变成神经病都是因为你！」
＜或是「你这个神经病」什麽的就会觉得神经病比较顺，也比较有力道。＞
或是有其他建议的词汇也拜托各位多多指教了。
感谢感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.200.244
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1523518597.A.900.html
1F：推 seraphmm: 疯人04/12 23:47
2F：→ tenhwa: 没强制要求锁定名词的话，可以考虑用疯或神经当主轴做变换04/15 03:00
3F：→ tenhwa: 疯子、疯XX、发疯/神经病/发神经，中文对应范围可能活一点04/15 03:02
4F：→ tenhwa: 角色常严重歇斯底里抓狂的话推疯子04/15 03:16
哦哦，感觉主轴是个好建议好想法，感谢！我会再推敲推敲的
※ 编辑: vanishedcat (223.139.151.207), 04/17/2018 00:56:32
5F：推 EVASUKA: 可是疯子或神经病在中文字幕不太会消音，这样会不会用语 04/18 22:13
6F：→ EVASUKA: 的俚骂程度不对等呢? 04/18 22:13
7F：推 sodabubble: 其实连客家电视台的戏剧，出现疯子、有病这些字，也 04/18 23:23
8F：→ sodabubble: 没消音(倒是说脏话时 没打字幕) 04/18 23:24
9F：→ sodabubble: 可参考客台的《台北歌手》(目前有想到的例子) 04/18 23:25