0. 人之患，在於好为人师？(怕) 1. 会去打工，想见是自力更生，没跟家里拿钱了。那为了谋生，建议先找全职的工作。 2. 能有全职的翻译或翻译相关工作，符合你目前的想法，那当然好；但没有也不打紧， 一是谋生，二是藉着工作的机会，了解公司行号跟所属行业的运作。 3. 再来就看你拿手哪种语言，好比英文，那就试着厘清平日工作上的一切，业务、庶务、 催帐、请款、行销、内控，不论中英英中，到底该怎麽表达。这个练起来就是你的，不管 受雇上班还是接案维生。(以後者而言，好比说你交出的东西越能逼近业主的需求，不需 要太多加工就可以派上用场的话，那翻译公司的窗口就会越喜欢派件给你，找你帮忙。) 4. 接案维生就是推文里那个问题，终於有机会试译、试译总算通过、真的有案子进来、真 的有收到钱，每个关卡之间都有段时间差，而且可能差很久。餐风露宿不是办法。更何况 口袋空空心会慌，到头来容易影响到你的表现。 5. 平常有空就多译多读。泛泛看过去的东西，没有实际动手，很难内化成自己的一部份； 但没有保持阅读的习惯，很快就词穷。这有点像职业运动员要重训一样，打底的功夫。为 了要让自己持续得下去，这部分可以稍微偏重自己的兴趣一点，时尚、体育、电脑、文 艺，就看你，重点是持续、累积。传说中的一万小时。 6. 收入进帐的时候，量力而为加减捐一点给孤儿院之类的公益团体。积善之家，必有余 庆，古早人都有讲过。第四季了，蛮多团体都在有推来年的日志还是桌历，相当实用。 7. 人力有时而尽。只靠自己摇笔杆挣钱，到头来会有个天花板，再怎样就是那麽多。终究 还是会需要开发业绩或担任管理职的能力，再不然物慾就要稍微低一点。 8. 第3跟第5都很消磨精神跟体力，敬请保持运动的习惯。咖啡之类的提神饮品最好也是少 碰，名为提神，其实都是透支，到头来疲劳都还是会累积下来，不划算。 ※ 引述《applebg (unemployed)》之铭言： : 标题: [杂问] 进入翻译业前应该要有什麽准备？ : 时间: Sun Oct 29 15:44:26 2017 : : 大家好。 : 　　小弟我是去年自英文系毕业的学生，日前刚当完兵回来， : 准备找工作。在没有正式工作前主要是打零工维生，考量 : 到自己是英文系毕业，因此想要以翻译为方向，寻找能够 : 自立自足的工作。 : 　　小弟资质普通，毕业前拿到了多益９２０分的证书，现在 : 也常常观看ＴＥＤ　ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ频道练习听力 : 。也能够与外国人进行一些基本的对话，但太过专业的问题， : 如科学等等的话题，小弟还是没办法。 : 　　此外，谈到专业知识，小弟日前才去参加职训局的ＪＡＶＡ : 程式设计课程，相信小弟也有一点点专业领域的背景知识，可以 : 帮助小弟翻译这块领域的文章。 : 　　只是，还没踏进翻译这块领域，难免太过高估自己的能力， : 因此想请问大家，在踏入翻译业前应该先做什麽准备呢？ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.165.19 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1509263069.A.E89.html : → medama: 先动手翻译看看。找个你没兴趣的东西 在电脑前翻译8小时， 10/30 02:56 : → medama: 每周五天，持续一个月你能忍受，就代表你很有资质 10/30 02:57 : 我试过了，真的不是很好受 : → kage01: 准备累积一个领域的专业知识 调查哪个领域的翻译需求大 10/30 12:08 : : 推 etwaslai: 先准备不至於让自己饿死的预备金 11/03 11:27 : 请问为什麽这麽说呢？ : ※ 编辑: applebg (36.226.123.168), 11/03/2017 18:18:35 : 推 dufflin: 通过试译 未必有案子 有案子 钱也不是马上进来 都会有时 11/03 22:59 : → dufflin: 间差 11/03 22:59 : 推 everfree: 准备两三个月的生活费 11/04 02:28 -- 池田 Elaiza~~ https://pbs.twimg.com/media/CvBffhuUsAEiymc.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.226.219.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1509769307.A.4DD.html