※ 引述《C0917 (?)》之铭言： : 大家好，以下只是我的浅见 : 有错误或冒犯的地方还请大家多多指教 : 我是应日系毕业生 : 这个月应徵某游戏公司的企划 : 但是当初并没有要求一定要有外语能力 : 招募网页只是单纯招企划专员 : 是面试时主管看到我资历 知道我会日文 : 才问我：「日常翻译应该没问题吧？」 : 「公司有些资料需要你帮忙翻的话ok吗」 : 因为我本来就不是应徵日文游戏企划 : 再者，当下的语气听起来只是简单的帮忙 : 并非要我全职翻译的意思，所以我很爽快答应 : 後来我幸运录取该职缺。 : 但是除了企划工作外 : 我甚至连游戏专案的「所有内容」都要翻日文 : 而且只有一个礼拜时间，很赶 : 工作期间主管还问我说还要花多久？ : 我回说：尽力，看情况 : 主管：哈哈！是看心情的意思吗？ : 当下我觉得超不尊重，好像我翻译都是应该 : 而且他们是直接拿原始档案字串表给你改 : 所以还要小心资料输出，免得造成工程师使用的不便… : 除了不尊重的态度和大量翻译外 : 原本工程师写的中文也大有问题 : 语感跟逻辑排序错很大 : 所以我翻译步骤是这样： : 检查中文>重新排版>找专有名词>翻译 : 甚至初期我还会自己校稿，但是时间不够用！ : 而且我事後才知道公司一个礼拜後就要推出日文版游戏！！！！ : 我根本没多少时间去管乱七八糟的中文再翻日文 : 而且中间还要做企划工作还有问卷翻译 : 根本不是帮忙程度，後来为了赶上交期我直接不管中文直接翻下去 : 并再三叮咛一定要请人校稿…… : 後来听到工程师们说日文翻译溢版什麽的心里很不是滋味 : 对了，我的薪水是28～30k : 原本的中文问题大概像：自创的中二招式、英文转中文的语感、过多的赘字、标点符号乱 : 用…这些。 : 尤其翻译新手教学的时候更是惨不忍赌 : 一开始单纯的文本翻好，贴到字串档後各种修改…这又是另外一个故事了。 首先你必须要先弄清楚，当初你应徵进来的职位本来的工作跟你现在的工作差了多少 照你的本文，你的职位应该是中文游戏企划。 这边先不管你的企划是指新游戏的企划，或是现有游戏活动企划， 总之以你的职位来说，你的工作应该会有一个稳定的排程表，并且交叉推出 各种不同的企划才对。 但是从你的叙述来看，你现在的工作就是 1.企划 2.翻译 两头烧。 假设你现在最重要的应该是你的本职的企划，那你可以翻译的时间应该是在企划规划 完成之後的剩余时间行有余力才有办法帮忙做翻译，那这样给你的翻译就不应该有 时间压力，因为如果你的本职都顾不上的话就是本末倒置。 更不用说，假设你不是一个人在做企划，而是你们一整组的企划TEAM在做企划，那 自然而来的如果你故不上你的企划工作，那你的TEAM甚至会觉得你在TEAM里面算是 负战力，因为不会有人会去关心你现在做了多少工作。 因此，假设你的主管的不知情你现在的状况，我认为你可以去找你的主管谈一下你 现在的工作状况，讨论一下是否翻译的部分就只是时间压力小的帮忙程度就好了， 而不是有一个明确且紧迫的DEATHLINE的程度。 但是假设你的主管知情你现在的状况且他就是要你翻译兼企划，那我认为你就必须 弄一个行程表出来，至少你必须掌握手上现有的工作，可以完成的时间，以及还有 多少空余的时间可以排程，以免两头烧又两头空。至少在真正无法排入更多的工作 的时候，你可以清楚掌握自己的状况然後做出适当的对应 -- 「唉，贫乏到必须以十块钱的章鱼烧或是7-11的黑轮度过晚餐，但是却把BL同人志当早餐 的面包来买，以精神食粮就可以过活的你，现在却因为必须保持少女的矜持、掩饰想要 把我揍一顿的心情而微微发抖，这样子极力的压抑自己真正的心情跟行为的表情跟动作 真是可爱到让人想把你一口吃掉呀」少年因为强烈的感动而不住颤抖脸红心跳。 等到你的等级达到「即使抛弃少女的矜持也要揍你一拳」时，我一定要杀了你 少女心想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.222.123 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1490450193.A.B6F.html