作者everettofu (液化豆腐)
看板Translation
标题[英中] 懂得应对进退
时间Sun Mar 12 12:17:33 2017
各位好
我想表达"懂得应对进退，不会勉强自己(去做能力范围外的事情)"
目前自己的想法是
...I know whether it's time to step in or to keep my hands off, and I won't push myself to accomplish things out of my reach."
请问有更好的翻法吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.44.242
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1489292255.A.24E.html
1F：推 cart76002: 改成out of my league 会不会比较好？ 03/12 20:10
2F：推 spacedunce5: when to ... and when to 03/13 17:38
3F：推 seraphmm: Know your place/state/behaviour 03/14 15:24