作者amadeus1223 (L'amor Celeste)
看板Translation
标题[英中] 四句佛偈
时间Thu Feb 9 23:41:22 2017
很久以前在金庸小说里面看到的四句佛偈：
由爱故生忧
由爱故生怖
若离於爱者
无忧亦无怖
试译：
From Love does Fear come;
By Love is Terror begot.
Be thou detached from Love,
The two shall plague thee not.
分享一下，也欢迎大家多指教～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 79.79.18.76
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1486654887.A.E33.html
1F：推 spacedunce5: fear --> worry, terror --> fear 格律就对了 02/10 11:20