作者polyglot6509 (tobe or not tobe)
看板Translation
标题Re: [英中]请问Ship below deck怎麽翻
时间Thu Jan 26 19:13:12 2017
抱歉，用推文不好回，回到板上一下。
全文是
Specially designed for use on ships below deck and for the offshore industry,
X company marine motors meet the requirements of leading classification
authorities and have type-test certificates up to 200 kW output.
我的译文是：
X公司的船用马达专为包板船与近海产业设计，不仅达到领先船级社的标准、并拥有200kW
输出的型式认可证书。
※ 引述《polyglot6509 (tobe or not tobe)》之铭言：
: 版大好：
: 最近在做万象的试译，其中一小段是：
: Specially designed for use on ships below deck and for the offshore industry,
: 我的译文是：专为包板船与近海产业而设计。
: 其中，ships below deck在网路上找不到翻译，好像是指船身主结构在甲板底下的船，
: 请问翻成包板船合适吗？还是己经有固定用法，或是更好的译法？还请版大们解惑。
: 感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.174.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1485429195.A.7ED.html