在我的译作当中，有一本小说《俺俺》出过简体版，是上海文艺出版社的《我我我》。 简体版我很久以前就买了，想拿来跟自己的译本对照，但迟迟没有着手。 既然现在比较有闲，就挑一些句子来个译本比一比吧！ 还请板上各位前辈批评指教！ PART.01 日文版：俺と同年代の、スーツ姿のあまりイケていない男だった。 繁体版：邻座是个跟我同一世代，外表不怎麽帅气的西装男。 简体版：那是一个与我年龄相仿、长相平平的西装男。 小评：我觉得这句是简体版的遣词用字赢了。 PART.02 日文版：でも、振り回されてエコバッグ、やたらと买ったりもらったりしてるやつは駄 目だと思うわけ。おまえのそれみたいにさ。 繁体版：不过被人耍得团团转，随便乱买、乱拿环保袋的人也很没用，就像你那个一样！ 简体版：不过那些听从别人的鼓捣，大肆购买或领取环保袋的家伙，倒真是脑子少根筋。 对了，就像你的那个一样。 小评：这两句的差别还真大。不过我觉得简体版的「大肆购买或领取环保袋」比我的好。 PART.03 日文版：あっちゃー、何でこんなつまらないもの持ってきちまったんだ、めんどくせえ 、と後悔した。 繁体版：天啊，我干嘛带这种鬼东西回来，麻烦死了！我感到後悔， 简体版：哎呀，干吗把这麽无聊的东西给带回来呀？这不是庸人自扰吗？我真是後悔不迭 。 PART.04 日文版：俺はメールを送ってあげられないことに未练が残った。何とか「母」を喜ばせ てあげたい気になっていたのだ。 繁体版：不能传简讯让我很不甘心，我想要设法让「妈」开心一下。 简体版：我对不能发短信有些难以释然。因为我突然一阵兴起，很想让"母亲"高兴一番。 PART.05 日文版：「それが」と言って俺は黙った。俺はまた惊いた。何で间を持たせるんだ？「 母」がぶっ倒れるぞ。 繁体版：「这……」我先是欲言又止，随即又为自己的反应大吃一惊。我干嘛停顿？「妈 」会崩溃的！ 简体版："这……"我沉默了。又是一阵愕然。用什麽来拖延时间呢？没准"母亲"会被吓得 休克过去的。 小评：这两句还差真多。但我自我感觉良好地认为自己是对的。 PART.06 日文版：ほんと、あんたは最期までお父さんをなぞりそうで、それが心配 繁体版：说真的，我很担心你会不会重蹈你爸死前的覆辙。 简体版：说真的，我就怕你一辈子学你爸。 PART.07 日文版：「百万振り込んどくから、その十万を持って、うち来なさい」 繁体版：「我先汇一百万过去，你带着那十万回家！」 简体版：「我给你汇一百万，你就用那十万回趟家。」 PART.08 日文版：俺は自分の口座を告げていた。まるで自分が乗っ取られているかのようだった 。 繁体版：我彷佛被附身了一般，将自己的帐户告诉了她。 简体版：我把自己的帐号告诉了她，俨然一副自己遭到了别人勒索的模样。 PART.09 日文版：（前略）が、俺は金缚りにあって、俺の爆走を止める手だてがない。 繁体版：但我却像鬼上身似地，阻止不了自己的失控。 简体版：然而，我却像遭到了五花大绑一样，无法制止自己失控的行为。 PART.10 日文版：「ちゃんと顔见せたうえで、そういう説明してちょうだいよ」 繁体版：「先让我好好看看你，再跟我解释清楚。」 简体版：「希望你当着我的面好好说给我听。」 PART.11 日文版：と考えたら、俺は自分がどこにも存在していないような気がして、意识が远く なりそうだった。 繁体版：一想到这里，就觉得自己不存在於任何地方，几乎要晕过去了。 简体版：想到这里，感到自己似乎并不存在於任何地方。这念头让人神思恍惚。 PART.12 日文版：売り场で田岛主任に头突きを食らわせ 繁体版：我在卖场赏了田岛主任一记头槌 简体版：我在卖场上顶撞了田岛主任 -- 日文笔译译者伊之文 个人网志与译作试阅：http://jptrans.pixnet.net/blog 伊之文的「四不一没有」： 一、能力无法驾驭的稿件不敢接；二、时间无法配合的稿件不敢接； 三、不会临到交稿日才说要延稿；四、送印前没看到回校的稿子就不甘心； 五、没有钱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.17.14 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1476348775.A.2F4.html