※ 引述《shell (HXD)》之铭言： : 标题: [英中] 约20字的一句话 : 时间: Fri Jul 8 22:04:17 2016 : : Art begins the moment the creaking of a boot on the soundtrack occurs against : a different visual shot and thus gives rise to corresponding associations. : : 艺术从一只靴子的声响开始，相对於不同的视觉视角，进而产生对应的关系。 : （我自己都不知道在翻什麽东西？！） : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.20.115 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1467986659.A.D7B.html : 推 spacedunce5: 当音轨上的靴子声与不是靴子的画面搭配，唤起相应的 07/09 12:13 : → spacedunce5: 联想，艺术便发生了。 07/09 12:14 : : 感谢回覆！：） : : 「音轨上的靴子」原文指的可能是黑胶唱机的针 : : 国外友人协助翻译如下： : 艺术开始於唱盘的针刚下 : 出现杂音的时候, 这个时刻对映着非常不同的视觉冲击, : 因此出现了相对应的联想 : ※ 编辑: shell (36.233.20.115), 07/09/2016 20:18:32 请找一下关键字：爱森斯坦、Eisenstein、皮靴、蒙太奇 上面那一段话应该是指爱森斯坦的某个电影片段 http://www.twword.com/wiki/%E6%84%9B%E6%A3%AE%E6%96%AF%E5%9D%A6 摘出上述网址的部分内文： 「屠杀」桥段——着名的「敖德萨阶梯」，已成为电影史上的经典范例：一个镜头是沙皇 军队的大皮靴沿着阶梯一步一步走下去，另一个镜头是惊慌失措的奔跑的群众；然後又是 迈着整齐步伐的士兵举枪射击，然後再是人群中一个一个倒下的身影、沿着血迹斑斑的台 阶滚下的婴儿车、抱着孩子沿台阶往上走的妇女……两组镜头交相冲击，产生了令人叹服 的艺术效果。 其他参考资料 书名：Eisenstein on the Audiovisual: The Montage of Music, Image and Sound in Cinema https://books.google.com.tw/books?id=LTL4AgAAQBAJ&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%22Eisenstein%22+%2B+%22boot%22&source=bl&ots=Cpl_STwkKL&sig=EDcPxhtem-TYqT8rBl3gLOilLcM&hl=zh-TW&sa=X&ved=0ahUKEwi4yf7txubNAhWGlJQKHf_PCDUQ6AEIITAB#v=onepage&q=%22Eisenstein%22%20%2B%20%22boot%22&f=false 部分内容截图： http://imgur.com/M6NDgpR --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.120.115 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1468071725.A.F56.html ※ 编辑: rainform (114.46.120.115), 07/09/2016 22:12:59