作者Philethan (PE)
看板Translation
标题[杂问] 非外文系学生，如何培养翻译能力？
时间Tue May 17 17:25:03 2016
大家好，小弟目前就读台大物理系，并且对物理史非常有兴趣，甚至从三年前开
始，就想将国外的一些经典名着翻译成中文，将那些使我感到热血沸腾的物理
史推广出去。
但是，我本身的英文也没很好，大概停留在高中英文指考90分的程度，所以我
是个比较会读，但听说写都不太好的人，也没考过英检、托福、GRE等。虽然
我想做的翻译，是将英文文章翻译成中文，但我觉得还是有一定难度。自己试
了几次，都觉得有时必须「扭曲」作者原意，将我理解的意思用我自己的话说
出来才比较不会佶屈聱牙。这实在是违背了我的初衷，毕竟我认为我表达的应
该没有作者好。
因此，我想问问，对於我这样背景的人，如果未来想翻译一些国外名着，年代
从17-21世纪都有可能，那麽我该如何学习呢？该读些什麽书才好？甚至我也
想将西元前的亚里斯多德物理学也翻成中文（囧
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.105
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1463477106.A.175.html
1F：→ rainform: interpreter 版有理工科走翻译的分享文05/17 17:37
好的，感谢！
2F：推 dufflin: 多读多写罗 05/17 19:37
3F：推 dufflin: 话说 要真搞成扭曲 就严重啦 XD 05/17 19:45
4F：→ dufflin: 看你下一句 比较像是英文中文表达方式不同需要调整吧 05/17 19:46
5F：→ dufflin: 前人就遇过这种问题了 可以辜狗 天演论 译例言 05/17 19:47
好的，谢谢！！！
6F：推 dufflin: 林语堂 论翻译 收在金兰/德华版全集16 金圣叹之生理学 05/17 20:52
7F：→ kaifrankwind: 指考有90分 理解方面应该没太大问题 重点会在中文的 05/17 21:07
8F：→ kaifrankwind: 句构遣词及转换技巧 适当的"扭曲"是必然的 换了一种 05/17 21:10
9F：→ kaifrankwind: 书写跟发音系统 本身就是种扭曲了吧 05/17 21:11
10F：→ kaifrankwind: 思果跟廖柏森出的那种翻译学习用书 应该可以开点眼 05/17 21:14
11F：→ kaifrankwind: 让你开点眼界 05/17 21:15
好的，谢谢你啦！我会再想想看该怎麽将翻译安排到我的生涯规划中...
12F：→ rainform: 话说你知道台大大学部有中英翻译学程吗？ 05/17 22:04
不知道Orz 我去查查看，谢谢！！
13F：→ rainform: XD 05/17 22:09
14F：→ lindalo: 不要被英文句型绑住，有很多时候中文有中文的讲法 05/18 10:37
15F：推 kage01: 该意译就意译 05/19 00:28
好的，谢谢楼上几位大大的建议与鼓励QAQ
※ 编辑: Philethan (140.112.196.142), 05/19/2016 01:46:08
16F：推 throughsky: 去翻译学程~~~物理系也有人考 05/19 07:30
！！好！！真惊人！！这让我有勇气了XD
※ 编辑: Philethan (140.112.196.142), 05/19/2016 10:02:11
17F：推 EVASUKA: 机械系也有人考上XD 虽然翻译学程还是文学院多不过 05/22 10:09
18F：→ EVASUKA: 其实很欢迎理工人才 05/22 10:09
19F：→ evans0130: 大量阅读是必要的.... 05/24 16:31
21F：→ dufflin: 翻译的技巧 05/25 20:35
22F：推 azoc245: 已经来不申请下学年，你要再等一年了XD 05/26 13:15
23F：→ azoc245: 别忽略「其他有利申请资料」 05/26 13:16
24F：推 art787472: 我只用托福成绩还是申请到了… 06/03 21:08