看到一段文字 但有个地方不太确定意思 想请教板上的前辈们 原文整段的大意是说 医生可以透过某些数值 来界定疾病与健康的分野 藉此操控疾病的数量 但其中某个句子我不太懂 以下这个句子後半句(within之後)的意思是甚麽呢? (这边的he指的是医生) For example, he can define high blood pressure as anything above or within the high range of normal. 试译如下: 例如，他可以把高血压定意为任何超过正常值， "或高於正常值范围以内的数值?" -->感觉很怪异 和前一句话(above)意思重复了?? "或在正常值范围内偏高的数值?" -->好像意思也不对???? within後面的每个字都看得懂 但合在一起就看不懂了@@ within应该有在某个范围之内 不超过的意思 但加了high range of 是甚麽意思 有点不能理解 作者是想说 血压有某个正常值区块 超过正常值 可以被定义成高血压 或是 在某个正常值区块内 数值偏高的数字 也可以被定义为高血压? 这样子理解对吗? 还是想错方向了呢? 已经晕头转向了@@ 还请高手帮忙解答 非常感谢~! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.126.237 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1458743516.A.8A9.html