作者fucigniz (fucigniz)
看板Translation
标题[英中] 1000P 请问 "美国进口" 该怎麽标示
时间Sun Mar 13 00:18:23 2016
想请问各位专业译者
如果要在产品包装上简明地标明 "美国进口" (美国出口台湾进口的货物)
应该标 US import ? US export ? US imports ? US exports?
US imported?
还是要写长一点
Imported from America ?
但这个有点太长 塞不进短标签
因此 想请问大家 会怎麽翻 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.139.176.96
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1457799505.A.B05.html
1F：推 mrsianas: U.S. Imported 03/13 01:40
2F：→ fucigniz: 3Q 03/13 03:32