作者s8900771 (AMY)
看板Translation
标题[杂问] 这几句翻译的文法是否有错?
时间Sat Dec 5 16:58:06 2015
特殊表面能改善塑胶材质无法承受重压、遇高温易变形变质和龟裂、甚至不易腐蚀等缺点
。
Special surface can overcome the problems that plastic materials can’t bear
heavy weight . they are deformed ,metamorphosed and cracked easily under high
temperature, even difficult to corrode.
塑胶外壳普遍以阳极电镀、真空溅镀或喷漆涂装等技术来达到产品表面的美化。
Plastic shells are commonly used for anode plating ,vacuum sputtering or
spray painting to beautify surface of products.
此为经由特殊管道取得的实体厂商原始资料
This is our raw data of entity factory received through a special pathway.
用静态的图样向量表达动态的时间序列
use a static pattern vector express dynamic time series.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.93.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1449305888.A.A2D.html
1F:推 spacedunce5: 标点靠左,句豆号分明,大小写,单复数,the 12/05 22:45