各位大大大家好！:) 第一次在翻译版发问， 手机排版敬请见谅！ 是这样的， 相信板上大大应该都对Steve Jobs不陌生， 贾伯斯的名言之一： "Stay hungry, stay foolish. " 也是广为人知。 但一个月前我在上翻译课时 听教授说才知道原来这句名言是句误译！ 我从前所知道的翻译就是 「求知若饥，虚心若愚」 我对於贾伯斯虽说没有非常熟悉， 但也有一点点的了解， 大概知道了他的背景之後去解读这句话， 但仍无法很好的翻译出句子的主要意思。 所以想跟板上的大大们讨论看看有什麽想法？ 谢谢你们！ :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.174.121 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1443677541.A.A09.html