作者purestone (天空之子)
看板Translation
标题[杂问] 现在式和过去式的使用问题
时间Tue Sep 29 22:52:58 2015
常常搞不清楚什麽时候用过去式,例如以下这二段文章让我很困惑...
More battles follow,ending with the famous Battle of Agincourt. Henry's
forces are dramatically outnumbered, and he is worried because many of
his men are sick. He rouses his troops with an inspiring speech that
happens on the day of the Feast of St.Crispin. Referring to his soldiers,
Henry says......
虽是在讲过去的故事,但都是用现在式,但紧接着下面这段却是用过去式。
The French army was larger and better equipped,but the English army
had the heroic Henry leading it.
有人可以解释一下吗?为什麽二段都是在讲过去的事,时态却不一样??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.85.57
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1443538382.A.6B1.html
1F:推 bernooodle: 有时候讲故事类的文章会用现在式来表达临场感 10/01 00:29
2F:→ spacedunce5: 这个请去 eng-class 10/01 20:35