难译内容的两段式翻译──节省脑力、提升品质 原文网址：http://0rz.tw/a7JQP 译者翻译时，可能会遇到很难翻译的素材， 比如原文内容非常难懂，而且句构也相当复杂， 因此直接翻译出来的文字对读者来说或许也非常难懂而复杂。 这时候可以考虑采用「两段式翻译」： 1. 先直接照原文翻译，产出译文初稿。 2. 将译文初稿转换成目标语言读者易懂易读的内容。 在上述第一步时，无需顾虑中式英文、英式中文、词不达意或晦涩难解等等问题， 只需先产出初稿。 有了初稿後，再进行修正即可。 由於难译的内容极耗脑力、转换不易， 因此「两段式翻译」的好处是先将初步思维文字化而形成初稿， 减少脑袋「工作记忆」的负荷， 接着再利用文字进行思考与翻译。 如果要一口气把难译内容翻译成最终的完稿， 则会比较耗脑力，进行减少可工作的时间。 而且，最终如果少掉上述的第二步， 则相较於「两段式翻译」的作法，品质可能会较差。 因此，比起直接翻译难译的内容， 「两段式翻译」虽然可能比较花时间，但可以省脑力又提升翻译品质。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.246.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1443442224.A.802.html ※ 编辑: LiiTrans (220.136.55.49), 02/20/2017 15:11:48