作者Agesa (发条桔子)
看板Translation
标题[英中] 请问pull numbers out of the hat的意思
时间Wed Sep 2 12:43:21 2015
请问这段话的意思?
"Donald Trump seems to pull numbers out of the hat and make general, huge
general statements out of thin air."
试译:川普看似从帽子变出数据,然後凭空捏造出大量笼统的声明.
有查过 pull numbers out of , 但只看到 pull numbers out of your ass.
对这片语完全不了解阿.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.138.89
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1441169004.A.CC1.html
1F：→ radiokate: 可以查查"pull rabbit out of hat" 09/02 12:52
※ 编辑: Agesa (59.115.138.89), 09/02/2015 13:03:03
2F：→ Agesa: 谢谢喔 09/02 13:03