作者mlallenlai (君君阿羊)
看板Translation
标题[英中] 想刺青 想要口语话一点
时间Mon May 11 18:12:27 2015
小弟最近想刺青 刺英文
中文是 '很容幸成爲你们一员'
是在说家人 很荣幸在这个家庭
Proud to be the one of you
可以吗
还是有更口语话 或更文言的翻译
麻烦英文达人帮忙 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.140.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1431339150.A.9D9.html
1F：→ chingfen: 中英？05/11 18:17
※ 编辑: mlallenlai (223.137.140.2), 05/11/2015 18:45:42
2F：→ mlallenlai: 抱歉 已改 05/11 18:46
3F：→ EVASUKA: part of your family就好了吧... 怎麽刺青文这麽多@@ 05/11 22:15
4F：→ softseaweed: 把the删掉... 不要乱用指定性的冠词 05/12 16:17
5F：推 seraphmm: pleasure to be a member 05/17 19:55
6F：→ thirdjean: 我觉得proud to be one of you或许不错 05/26 04:00
7F：推 khang: Fuck up也不错 07/22 18:11