Most of the things I do are all-consuming, but somehow I find a way to do it all. It’s not having it all; it’s about doing it all,” Blake Lively said, “but it’s dangerous to dilute that to a catchphrase.”She continues: "Having it all could be having a happy, healthy family, and you could be a mom who stays at home, and that is the most admirable thing you could do. Or it could be having a profession that you really believe in, and not having a family, and doing what fulfills you." What's risky is reducing anyone's lifestyle choice to a sound bite, she adds: "If it's not a part of a conversation with someone face-to-face, those bites are why women tear each other apart or why the media will tear people apart." 当被问及成为一位母亲後如何在家庭与事业两者间做出兼顾时，她表示「对我来说做任何 事都是全心投入，我会试着找方法去完善一切，但这并非代表你就要拥有一切，不过要把 这件事浓缩成一句标语来说实在有些危险」，她接着说「对某些人来说，拥有一切可能代 表你有着快乐美满的家庭，然後你在家当个超完美娇妻，又或者是你在事业上获得成功， 却没能组成家庭。」，当然就这样将人们的生活型态以三言两语来形容实在颇「危险」， 布蕾克继续补充「假若那不是与某人面对面对谈的内容，那麽这些断章取义的片段即是造 成女性彼此分裂的原因，抑或是媒体让人们四分五裂的原因。」 总觉得翻的还是跟原文有出入 求指教~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.11.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1430926254.A.546.html