作者tekamolo (徵求昵称)
看板Translation
标题[英中] 两个词的翻译 国籍外配相关
时间Fri Apr 24 15:38:55 2015
请帮忙看看 谢谢!
--------------------------------------
外裔、外籍与大陆配偶人数
--> Amount of foreign and mainland spouses
出生按生母原属国籍
--> Birth according to mother's nationality
---------------------------------------
这样翻译可以吗?
感谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.181.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1429861138.A.FA5.html
※ 编辑: tekamolo (61.228.181.122), 04/24/2015 15:39:41
1F：推 spacedunce5: amount -> number; nationality according to the 04/25 00:11
2F：→ spacedunce5: birth mother's 04/25 00:11
3F：→ tekamolo: 谢谢! 04/26 13:22