作者shaihulu (shaihulu)
看板Translation
标题[英中] 回文的翻译
时间Fri Apr 17 22:39:31 2015
初生之犊不畏虎，小菜鸟傻傻的拿到一份令人头疼的东西...
短短的十几句对话，却充斥着回文palindrome
例如：
Was it a bat I saw?
我看到的是只蝙蝠吗？
Mr. Owl ate my metal worm.
猫头鹰先生吃了我的金属虫子。
句子不长，句意也不难(其实部分句子看得出来是为了回文硬凑的)，
但难在这样翻就完全失去回文的特性了
偏偏对话的前後文又十分强调回文。
想请教前辈们，遇上这种状况会建议要怎麽处理？
感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.126.189.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1429281574.A.3AD.html
1F：推 spacedunce5: 注释？ 04/17 22:50
2F：→ shaihulu: 字幕不合适注释吧 04/17 22:52
3F：→ chingfen: 这些句子和对话脉络有连续性吗？还是回文的举例？ 04/17 23:14
4F：→ chingfen: 若是回文的举例，在萤幕上可以原文+(中文)两行并列显示 04/17 23:15
5F：→ chingfen: (上下) 04/17 23:15
6F：→ chingfen: 现在电视剧/节目字幕加注释的情形已经越来越多了 04/17 23:16
7F：→ chingfen: <==重度电视使用者。 04/17 23:16
8F：→ shaihulu: 严重连续...我直接贴短片连结吧... 04/17 23:33
10F：→ chingfen: 不管连不连续，诚心建议以两行对照呈现，不然要翻成回文 04/18 00:29
11F：→ chingfen: 可能要翻到天荒地老了...(/￣/ ︿ \￣\) 04/18 00:30
13F：→ chingfen: 如果有时间琢磨，可考虑用意义相近的文字替代。 04/18 00:32
14F：→ chingfen: (以上，没实务经验的不负责任建议) 04/18 00:33
15F：推 meowlynn: 找很多中文的回文例句，挑有点相近的套用或再费心思修改 04/18 02:03
16F：→ meowlynn: 因原句句意也是硬凑，觉得译文若可回文就不需符合原句意 04/18 02:05
17F：→ meowlynn: wiki回文例子如：志伟赌马赌位置，可改：夜枭食鼠实消夜 04/18 02:12
18F：→ meowlynn: 没有字幕翻译的经验，供你参考看看～ 04/18 02:13
19F：→ meowlynn: 发现猫头鹰先生是吃虫，那改成：夜枭食虫实消夜XD 04/18 02:16
20F：→ meowlynn: 再凑几句：真是蝙蝠？扁是真！／在下被鼠辈下载（蛤？ 04/18 02:42
21F：→ chingfen: 楼上是软体嘛？下载中...(误 04/18 04:31
22F：→ chingfen: 我绝对不是鼠辈(乱入) 04/18 04:32
23F：推 luciferii: 以前电视剧就有字幕加注了啊(说明是谐音之类的) 04/18 21:14
24F：→ luciferii: 话说每次我看到中文字幕用到中文梗就会很出戏XD 04/18 21:15
25F：→ luciferii: 虽然知道译者很努力XD 04/18 21:15
26F：推 jetalpha: 我看到只蝙蝠？偏只倒看我！（硬凑） 04/18 23:36
27F：→ jetalpha: 枭兄食虫似凶魈（硬凑*2） 04/18 23:54