作者jyljyl (嘘~N N)
看板Translation
标题[英中] 请教
时间Sun Feb 22 18:06:07 2015
You shall choose the longest path over the longest distance taking the longest time with the
most passive resistance
你应选择那条距离最远，耗费最多时间，遭遇最多消极抵抗的人生道路
请问各位前辈 这样翻恰当吗？
感谢您！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.104.30.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1424599569.A.794.html
1F：推 starsailor: 我觉得大意是这样没错 03/01 13:00
2F：→ starsailor: 你应选择距离最远、耗费最多时间、遭遇阻力最大的长路 03/01 13:02