作者fuiun8485 (於儿於儿水中游)
看板Translation
标题[杂问] 土俵ずらし 中文有没有类似的成语谚语？
时间Fri Jan 2 13:19:31 2015
如题。
土俵ずらし 的意思是在日本相扑规则里，
有一项是：只要在绳子界限内都还不算输，
所以有些人会在快要掉出去，有点危险时
把绳子抓起来，以保持自己一直在范围内。
请问，中文是否有类似的成语或是谚语呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 216.3.109.130
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1420175973.A.C8D.html
1F：推 Dsakura: 这个日文谚语的寓意是? 01/03 23:24
有一种类似於在某个局限的范围内，可以恣意增加或减少内容
只要头尾范围不变。
用在思考方式上，类似於跳脱思考，又不完全是。
日文原意：自分が土俵际に追い诘められそうになったら、
土俵を掴んで自分が常に真ん中にくるように、土俵のほうをずらしてしまえ
※ 编辑: fuiun8485 (71.255.244.222), 01/22/2015 11:55:19
2F：推 Archuri: 山不转路转 01/27 18:48