http://ppt.cc/nzFk 2014 トップテン 2014 Top Ten ◆ありのままで ディズニー『アナと雪の女王』チーム ◆做我自己 迪士尼『冰雪奇缘』团队 ディズニー・アニメーション・スタジオによる3Dコンピュータアニメーション のミュージカル映画『アナと雪の女王』が大ヒット。ディズニー映画のお约束 、王子様とめでたしめでたしの大団円を里切る、まさかの女性同士の绊のスト ーリー。これまでのおとぎ话の世界の殻を破る新しいリアルディズニーに日本 の女性たちも完全に心をつかまれた。映画のヒットを助けたのが雪の女王エル サが歌う「Let It Go」、日本语版で「ありのままで」と翻訳された歌を思い 切りのよい発声で热唱する松たか子の歌声だ。そしてエンドロールではMay.Jに よる歌だけを闻ける赘沢も。 迪士尼・动画・工作室所创作的3D电脑动画的音乐剧电影『冰雪奇缘』获 得大人气.背叛了迪士尼动画中的惯例,和王子可喜可贺的大团圆结局,犹如女性同 志间的羁绊的故事.从至今为止的童话故事破壳,日本女性们的心也都被新的迪士 尼完全地抓住了.对电影的轰动有助益的是松隆子的歌声.雪之女王爱丽莎唱的 「Let It Go」,日文版用「做我自己」翻译,松隆子尽情地放声热唱.而且在谢幕 名单中虽然只能听到May.J的歌声也够满足了. 数年前「肉食女子」の新语が生まれた顷から、すでに女性はありのままだった のでは？という声をよそに、多くの女子たちが、竞うようにしてカラオケで 「ありの～ままで～」を自分応援歌として朗々と歌い上げたのである。 数年前从「肉食女子」的新语词诞生的时候开始,女性是否已经做我自己了呢?如 同这样的声音的预测般,很多的女人们,像在比赛似地,在KTV中当作自己的打气歌 清澈地高唱着「做我~自己~」. 2014 トップテン ◆カープ女子 野球にあまり兴味がなかった女子高生が、热烈なカープ女子に変貌をとげる漫画 『球界ラヴァーズ』の作者石田敦子さん そして、「カープ女子」神3(スリー)と呼ばれる大井智保子さん、古田ちさこさん 、天野恵さん ◆鲤鱼女子 描述对於棒球没什麽兴趣的女高中生,却变成热情的鲤鱼女子的漫画『球界Lovers』 的作者石田敦子 还有,被称为「鲤鱼女子」神3的大井智保子、古田ちさこ、天野恵 球场まで行って広岛东洋カープを応援する女性ファンたち。広岛东洋カープはファ ンクラブに「レディースカープ会员」枠がある。外野自由席が年间20试合无料で観 戦できる特典が付き、女子高校生が学校帰りに友だちと応援に来たりできるのだ。 カープが女性に向けて行うサービスはこれだけではない。今年5月には関东在住の カープファンの女性を対象に「関东カープ女子野球観戦ツアー」を开催、新干线代 を球団が负担して148名の参加を募った。女子にやさしいサービスを女子はしっかり 享受しとことん楽しむ。「広岛カープといえども他府県人も拒んでいませんよ」と いうメッセージをPRできた。 到球场去帮广岛东洋鲤鱼队加油的女性粉丝群.广岛东洋鲤鱼队的粉丝俱乐部中有 「女性鲤鱼会员」的分类.附有可以在外野自由席20年比赛免费观战的特别赠品,女高 中生在上学回家的时候,跟朋友们一起来加油.鲤鱼队针对女性进行的服务不只是这样. 今年5月以住在关东的鲤鱼队女粉丝为对象,举办「关东鲤鱼女子棒球观战之旅」,球团 负担新干线费用,徵募148名参加者.女生们享受着对女性亲切的服务到最後都很高兴. 「虽说是关东鲤鱼但是其他府县的居民也不会被拒绝喔」这样的讯息也在广告中出现. アイドルも地元色を前面に出した地元系アイドルが受ける时代。広岛カープで育ち 若手として试合で活跃し、FAで他球団に移籍したとしても再び迎え入れるような真 の地元密着の、そしてプロ野球界で唯一独立采算経営で気を吐く球団の経営努力を 形で见せた言叶でもある。 偶像也是展现当地特色的地方系偶像会大受欢迎的时代.广岛鲤鱼培养的年轻选手在 比赛中活跃,就算球员透过自由仲介移籍到其他球团也会再度迎接回来,真正的与地方 紧密结合,而且也是职业棒球界中唯一用独立采算经营的方式,因此能够很自信地说球 团的经营努力已经具体地展现了. 2014 トップテン ◆壁ドン 映画『L♡DK』 ◆墙壁咚 电影『L♡DK』 壁を背にした一人に対し、向かい合って立つ一人が壁にドンと手をつき顔を接近さ せるポーズ。壁侧に立つ人が女性、もう一人がイケメン男性という组み合わせで、 女性憧れのシチュエーションとしてブームとなっている。最初に言い出したといわ れるのは声优の新谷良子で、その後、少女漫画『L♡DK』が火をつけた。アイドル グループのイベントでは、アイドルが壁ドンして「君は仆が守るよ」と优しくささ やく、といったファンサービスも行われているという。この壁ドン、男性侧の强引 な感じがよいのだという。 对着背对墙壁的人,正面面对着站着,用手发出咚一声靠在墙壁上,脸接近向人的姿势. 背对墙壁的人是女性,另一个是帅气的男性的组合,以女性憧憬的状态而变得爆红.被 传言说是最开始说出来的是声优的新谷良子,之後,少女漫画『L♡DK』把热潮点燃了. 偶像团体的活动中,偶像做着墙壁咚,温柔地细语说「由我来保护你呦」,举行着这样子 的粉丝服务.这个墙壁咚,男性方面有些强势的感觉. 従顺な若い男性社员が増殖していることを背景に、现実にはなかなかお目にかかり にくい、强引に引っ张っていってくれる男性像が女子たちの妄想をかきたてたのだ。 由於顺从的年轻男性员工增加,现实中是很难看到,但是强势地告白的男性形象,还是 挑动着女性们的妄想. 2014 トップテン ◆危険ドラッグ 一般公募で选定された新たな呼称について「国民にしっかり浸透」することで、非常 に危険なものだと认识してもらうことを期待すると発言した元国家公安委员长の古屋 圭司さん ◆危险药物 向大众募集而选定的新的称呼,因为「让国民确实地接受」,所以也期待能认知到是非常 危险的东西,这样发言的原国家公安委员长古屋圭司 これまで脱法ドラッグ、合法ドラッグ、脱法ハーブなどと称されていた薬物について は、简単に购入出来ることからこれまで问题视されていた。 至今为止被称呼为违法药物,合法药物,违法药草等等的这些药物,因为能够很容易地购买 一直被认为是问题. 危険ドラッグに络み全国の警察が摘発した件数は、2014年上半期で128件。昨年の上半 期の倍を上回り、5年前の8件から激増している。今年6月には东京・池袋で脱法ハーブ を摂取した男が运転する乗用车が歩道を暴走し1人を死亡、7人に重軽伤を负わせる重 大事故を起こし、また大物ミュージシャンが薬物使用で逮捕されるというスキャンダ ルも冲撃をあたえた。 与危险药物有关联,全国警察举发出的件数,2014年上半年有128件.比去年的上半年的一倍 还多,从5年前的8件开始急遽地增加.今年六月在东京・池袋就有吸食违法药草的男人,开 车失控将车子冲入人行道,造成一人死亡,7人轻重伤的重大事件,另外还有名音乐家因为使 用药物而被逮捕的丑闻,也给了很大的冲击. 「合法」や「ハーブ」などの柔らかい名称をまず変更して临む、警察・厚労省の本気 （マジ）度が世间に响き、この言叶は瞬时に浸透した。 首先先改变「合法」或「药草」这类柔和的名称来对应,警察・厚劳省的认真度在社会回响, 这个词语很快就被社会理解了. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.71.216.251 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1417571214.A.734.html 已修正 谢谢~ ※ 编辑: tianman (210.71.216.251), 12/03/2014 12:30:25