http://ppt.cc/1rCn 【米国债】6日続伸、低インフレ受けた安全资産需要で 2014 年 11 月 29 日 08:50 JST [美国债] 连续6日,低通膨的安全资产被重视着 　28日の米国债相场は6営业日続伸。インフレの弱さを背景とした安全资産需要の高まりで、 11月の月间ベースでも上昇した。 28日的美国国债价格连续六营业日上障了.因为有着较不会通膨的背景, 加上对於安全资产需求的高涨,就连11月的月间基准也上升了. 　指标铭柄の10年债の利回りは2.173％に低下（価格は上昇）した。 日中は、ここ1カ月あまりで最低の2.16％をつける场面もあった。 30年债も大幅に値上がりし、利回りは2.893％に低下した。 指标种类的10年债的收益率降低至2.173%(价格上升). 中午时候,甚至有这一个月最低的2.16%的情形.30年债也大幅地升值,收益率也降低至2.893%. 　感谢祭の祝日で前日休场していた米国债市场はこの日、 东部时间午後2时までの短缩取引だった。一部の市场参加者は薄商いで値动き が夸张された可能性に言及したものの、多くは低インフレ、 世界経済の不安定さというより広范なテーマが米国债を押し上げているとの见方だった。 由於感恩节前天休市的美国债市场在今天,缩短交易至东部时间下午两点. 一部分的市场人士提到有价格被夸大的可能性,提出了多半是靠低通膨, 世界经济不安定这类的广泛的题材来拉抬美国国债的见解. 　CRTキャピタル・グループの国债ストラテジスト、 デビッド・アデール氏は「利回りの低さにもかかわらず、 米国债にはまだ买い注文が入っている」と述べた。 CRT资本集团的国债经理人,大卫・阿德尔说到"尽管收益率降低, 还是持续有着购买美国国债的买单进入" 　バークレイズの米国债指数によると、米国债の収益率は月初来（26日まで）で0.6％、 年初来では4.7％となっている。 根据巴克莱的美国国债指数,美国国债获利率在月初(到26日)来到0.6%,年初时是4.7%. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.71.216.251 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1417395426.A.D18.html