大家好， 我是 Crystal，目前在跨国公司担任游戏译者。 我觉得很幸运能够踏入翻译这个领域，感觉一直都在学习、成长。 为了分享一些工作上的心得，我创了一个粉丝专页， 除了分享游戏与翻译相关的资讯之外，也希望可以多与同业有所交流。 今天发了一篇新的post，不知道能不能分享在这个板呢？ 如有不妥烦请告知，我会马上自删，谢谢:) http://ppt.cc/s8~s 最近手上有个online game的中翻英案子在进行。 中文的游戏已经很多人在玩了，是练功游戏。 相信说出名字应该很多人听过，不过碍於案子还在进行中， 原谅我就先卖个关子不说名字了:P --- 之前接触的游戏都是英翻中，这一次是第一次翻中进英。 用辞偏武侠科幻类，其实给译者的发挥空间很大，很新鲜，而且我蛮乐在其中的。 游戏翻译跟一般文件与书籍翻译的不同点之一， 就是游戏类为了方便游戏设计师或工程师植入code之类的 （这方面我比较不了解，原谅我是文组出身;_;）， 会有许多brackets，里面是特定名词的代码。 我举个虚拟的例子来说： [10006789] 可能代表 [Osira]（地名「奥塞拉」）。 那麽翻译的时候就必须勤劳去查语料库（Translation Glossary）， 查代码所代表的名词为何。 因为中翻英时比较麻烦的是， 中文比较没有定冠词、不定冠词、单复数的问题，中翻英时就必须特别注意出错。 以这个例子来讲，假如中文意思是「我们奥塞拉人不畏惧龙兽！」 英文译文又必须保留brackets的代码， 我就得翻成「We [10006789]ns are not afraid of the Dragons!」 注意到特别的地方了吗？ Osira是地名，Osiran是奥赛拉人，而这里又是复数， 所以遇到这种brackets的时候都要特别谨慎， 以免译文出现在游戏中文法会有错误。 --- 我觉得这是游戏翻译很有意思的特点，所以就提出来聊聊， 想请问大家会不会觉得这种分享很枯燥乏味呢？ 或是有什麽需要改进的地方？ 希望看过的朋友们可以分享一下心得，请多多指教，谢谢:) -- 地方的游戏需要翻译 一起享受 Gaming 和 Translating 的乐趣吧。 https://www.facebook.com/crystaltranslator Crystal 译言难尽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.165.93 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1417176075.A.29A.html 谢谢 很开心工作可以享受翻译的乐趣^^ 谢谢:) 我帮你稍微修正了一下XD 删掉太可惜了 当时进游戏翻译这个领域时，k大为我解答好多问题，真的很感激 游戏翻译做久了觉得自己的用字有越来越简练的趋势 回头看一年前的案子再看现在觉得真的有差XD 的确！中翻英跟英翻中各有各的乐趣所在 很可惜以前没能学习更多语言 现在做PM要审其他看不懂的语言有点头痛QQ ※ 编辑: krystal97 (218.164.19.95), 11/29/2014 22:34:45 谢谢^^ PM还没上轨道，还有很多要学习的事情QQ 做纯译者很幸福啊！ 真的，像 %d coins 这种，的确不用量词最简单易懂也最不会出错。 中文太多量词了，有时候反而会让译者考虑太多XD 我後来发现其实很多词就算保留原文不翻也没关系 (例如coins/level/bonus...之类)， 客户有时候为求统一，也会这样要求，反正玩家几乎都看得懂XD level %d 这个我也遇过没上下文让我一头雾水的情况，完全能体会XD 到底要翻成「等级」还是「关卡」还是「级」之类的...... 想半天还是跟客户确认最快XD ※ 编辑: krystal97 (114.39.19.62), 12/03/2014 21:28:29 这次这个案子比较没有这个问题 我翻译的部分，中文很少出现「单/复数各占一个string」的情况 不过比较麻烦的部分，跟我这篇文章所提的很相似 就是有些代码所代表的单字是可数、有些是不可数，或者单数or复数 都必须靠译者去语料库确认、再对比上下文 才能准确写出文法没有错误的英文 ※ 编辑: krystal97 (114.39.190.237), 12/06/2014 19:27:16