内容较多直接回覆在版上，先直接说明结论： 1. 翻译社稿费应该算「兼职所得」，而不是「执行业务收入」。 2. 只要加入工会，就可以免扣二代健保的补充保费。 关於第1点： 有些翻译社是以「稿费」名目来计算，以「执行业务收入」当作所得课税类别，这时2%补 充保费的扣缴门槛就变成5,000元，而不是较高的19,273元，使得译者更容易超过门槛而 需要缴补充保费。 究竟译者接翻译社案件该算「兼职所得」还是「执行业务收入」呢？ 根据国税局的说明，必须「翻译...让售他人出版或自行出版或在报章杂志刊登之收入而 言」，才算「稿费」。「翻译社...聘请个人撰写、翻译专利或其他文件，以供执行业务 或营业之需，所支付之报酬属於一般劳务报酬，属薪资所得」，这时应算在「兼职所得」 。 连结与内容如下：http://www.mof.gov.tw/ct.asp?xItem=36131&ctNode=657&mp=1 「财政部台北市国税局表示，接获民众电话询问:如替律师事务所或翻译社撰写、翻译其 他文件，所获得之报酬是否属於稿费，可否适用所得税法第4条第1项第23款规定，享受定 额免纳所得税规定？ 该局说明，所得税法第4条第1项第23款规定之稿费、乐谱、作曲、编剧、漫画等收入，系 指以本人着作、翻译或创作之文稿、乐谱、乐曲、剧本及漫画等让售他人出版或自行出版 或在报章杂志刊登之收入而言。律师事务所或翻译社聘请个人撰写、翻译专利或其他文件 ，以供执行业务或营业之需，所支付之报酬属於一般劳务报酬，属薪资所得；其他如受聘 制作电视节目、翻译说明书与译文修改，受聘担任外籍专家之即席翻译人员所领取之酬劳 ，亦属在职务上或工作上取得之薪资所得。 该局进一步表示，如无雇用关系，个人翻译书籍文件，修改或增删或调整文稿、将研讨成 果编写成书或刊载於期刊、摄影作品刊登於杂志等，所领取之翻译费、改稿 费、稿费、 酬金等，则为稿费性质，可适用所得税法第4条第1项第23款规定，享定额(180,000元)免 纳所得税之优惠。」 实务上，还是有些翻译社会以「执行业务收入」计算，但这是因为国税局并没有完全细查 每一家翻译社所算的课税类别，但正确的类别应该是「兼职所得」。 资料来源/原文网址： 立言翻译社/立言翻译有限公司 http://www.liitrans.com/articles/item/2183-tr19 ※ 引述《LiiTrans ( )》之铭言： : 我们公司之前有篇文章探讨的主题刚好与这篇的问题类似， : 简单摘要一下跟这篇比较有关的问题： : 1. 2014年9月1号起，新制是单次超过最低薪资19,273元才需缴交补充保费， : 已经不是本来5000元了。 : 2. 工会有入会身份的要求，因此收不收补充保费是决定於身份是否符合想加入的工会， : 这身份要求通常也就取决於自己所从事的工作。 : 译者能加入的工会主要就是艺文工会跟翻译工会，其中艺文工会的费用较低。 : 以下附上我们的文章全文，但表格无法贴上，原文的排版也比较易读， : 请参照原文连结： : http://www.liitrans.com/articles/item/2178-tr18 : 卫生福利部於今年宣布，将由103年9月1日开始，修改对於兼职收入的二代健保补充保费 : 。原本单次兼职收入超过5,000元时，即需缴交2%的补充保费，新制提高至单次超过最低 : 薪资19,273元才需缴交，以减轻兼职工作者的负担。 : 立言翻译社针对此项新规定进行试算，每月赚取至少一笔单次超过基本工资超过19,273元薪 : 水的兼职工作者，则可考虑加入职业工会，以免除缴纳补充保费。每月并无单笔超过 : 19,273元兼职薪水的工作者，不需加入工会也无需缴补充保费。不过，即使无需缴补充保 : 费，兼职工作者也参考劳保年金和国民年金的福利内容，与工会的福利进行比较，以决定 : 是否参加职业工会。如果兼职译者单纯以节省保费为考量，可考虑加入月费较便宜的艺文 : 工会。 : 详细内容由立言翻译社说明如下： : Q1：由103年9月1日开始，二代健保规定兼职收入需缴的补充保费和先前有何不同？ : 在103年8月31日以前，未加入职业工会的兼职工作者若收到来自非所属投保单位所发给的 : 兼职所得单次金额达5,000元时，则需缴纳2%的补充保费。 : 此项条款由103年9月1日起修正，未加入职业工会的兼职工作者收到来自非所属投保单位 : 发给的兼职所得单次金额达基本工资（目前为19,273元），才需缴纳2%的补充费率。 : 备注：（和上述兼职所得较无关系）其他收入──如股利和利息所得、租金收入、执行业 : 务收入──仍维持原先5,000元的扣缴门槛。关於高额奖金的规定，也维持当年累计至超 : 过4个月投保金额时，需缴纳2%补充保费。 : （参考资料： : http://www.mohw.gov.tw/cht/Ministry/DM2_P.aspx?f_list_no=7&fod_list_no=4978&doc_no=45840 : ） : 实例说明： : <案例一> 林教授於台湾大学任教，获邀至远见公司演讲，演讲结束後，公司给付演讲酬 : 劳20,000元，如何计算补充保险费。林教授系以第1类被保险人在台湾大学加保，其於非 : 投保单位取得的薪资所得，即应扣取补充保险费（20,000×2%=400）400元。 : <案例二> 陈先生是蓝海公司之董事，赴该公司开会获得车马费5,000元，如何计算补充保 : 险费。由於陈先生在非所属投保单位取得的薪资所得，单笔未达基本工资，故无需扣取补 : 充保险费。 : （参考资料： : http://www.nhi.gov.tw/Nhi2/ProveExample.aspx?menu=22&menu_id=716&PType=4） : Q2：每月兼职收入到达多少时，可考虑参加职业工会？ : 若不参加工会，无职业人口（无雇主投保）每月需负担健保费749元、国民年金保费778元 : ，每月合计1,527元；当每月有单笔超过基本工资19,273元的收入时，即需缴纳2%的补充 : 保费（19,273元x2%=385元）。单笔收入越高时，所需缴纳的补充保费越高。 : 相较之下，职业工会每月需负担的支出会依工会规定而不同，除了入会时需缴纳的入会费 : （约1,000元）之外，其余费用大约在1,800元至2,000元之间（包含工会月费、健保月费 : 、劳保月费）。加入工会後，只要提供工会在保证明或缴费证明，就可免扣兼职薪资所得 : 的补充保费。 : 因此，如果单纯只考虑二代健保的补充保费，兼职工作者（例如兼职译者）只要每月至少 : 有一笔超过基本工资19,273元的兼职收入，就可考虑加入职业工会。加入工会每月所需缴 : 纳的月费，比不加入工会多出大约300~400元（工会月费扣除上述健保费与国民年金的 : 1,527元），加起来便大约等於单笔超过19,273元的兼差收入所需缴纳的补充保费。 : 立言翻译以下表提供试算。若不加入工会，每月合计需缴健保费与国民年金共1,527元， : 并需依收入情况缴纳如下表试算之补充保费。对於每月有越多笔超过19,273元越多的兼职 : 工作者（如兼职译者）来说，所需缴纳的补充保费越多，即表示加入职业工会越为划算。 : 然而，如果兼职工作者每月并无单笔超过19,273元的兼职收入，则无需缴纳二代健保的补 : 充保费。此时可以比较国民年金与劳保年金的福利内容，来决定是否加入职业工会。 : 相关内容请点选以下连结观看比较表： : 国民年金与劳保年金比较表 （资料来源：http://www.tpfl.org.tw/article.php?id=156 : ） : Q3：兼职译者如果要参加工会，应选择哪一家？ : 兼职译者可选择加入翻译工会或艺文工会。若单纯以免除补充保费为主要目的，则艺文工 : 会的月费略为便宜。若考量其他的会员福利，则可进一步浏览各网站来进行比较。 : 资料来源：立言翻译社/立言翻译有限公司 http://www.liitrans.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.41.188 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1414229441.A.CA3.html