本文出自ニューアプローチ中级日本语 子供の游びにはいろいろありますが、「鬼ごっこ」と言うのは大体世界中にあ る の用です。その鬼はどうやって决めますか。日本では「じゃんけん」で决めるのが普通 です。「じゃんけん、ぽん」といって、グー、チョキ、パーのどれか1つを出して、负 けた人が鬼になります。 虽然孩童的游戏有各种各样，像「鬼捉人」这种游戏大概世界各地都有。 那只鬼是怎样决定呢？在日本，一般都是用「猜拳」决定。说出「じゃんけん、ぽん」然 後在拳，剪，包中出一个，输的人当鬼。 このじゃんけんも世界各地にあって、よく似ています。手を握る「グー」が「石」を 、指を二本出す「チョキ」が「はさみ」を、手を开く「パー」が「纸」を表すのが一番 多いです。石とはさみと纸の胜负ですから、グーはチョキに胜って、チョキはパーに胜 つことが分かります。纸は石を包むので、パーはグーに胜ちます。国によって、グーが 金づちだったり、纸が布だったりします。 世界各地都有和这个猜拳相似的游戏。大部份都是紧握决头的「グー」表示石头，伸出 两 根手指的「チョキ」表示剪刀，打开手掌的「パー」表示纸张。正因为是拳头与剪刀与纸 张决胜负，不难明白拳头赢剪刀，剪刀赢纸张。因为纸张包住石头，所以パー赢拳头。视 乎不同国家，有些国家的グー表示鎚，有些的纸张则表示布。 マレーシアのじゃんけんはちょっと违います。グーとパーの形は日本とそっく り が、チョキは指先を全部合わせて前に出して、まるで鸟のくちばしのような形を作りま す。そして、パーは纸ではなくて水を表します。ですから、石と鸟と水の胜负です。 马来西亚的猜拳则有小小不同。虽然グー与パー的形状都跟日本一模一样，但チ ョ 手指指尖合在一起向前伸出，弄出个尤如鸟类的喙的形状。而且パー也不是表示纸张而是 水，所以，是石头与鸟与水分胜负。 インドネシアにもじゃんけんのような游びがあります。握りこぶしから亲指だけを出 すのが「象」で、人差し指だけを出すのが「人」、小指だけ出すのが「アリ」だそうで す。象が人に胜って、人がありに胜つのは分かりますが、どうしてアリが象に胜つので しょうか。アリみたいに小さくても大きいものを倒すことができるところが おもしろいです 就连在印度尼西亚也有与猜拳相似的游戏。据说握起拳头表示「象」，仅伸出食 指 「人」，仅伸出尾指表示蚁。虽然能够明白象赢人，人赢蚁，但为什麽蚁会赢象呢。像蚁 那麽细小也能够赢到如此巨大的象，这点真是有趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.48.43.93 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1412774097.A.FD4.html ※ 编辑: kumadesu (116.48.43.93), 10/08/2014 21:18:37