大家好，今天也请大家多多指教 混乱が続いてきたアフガニスタン大统领选挙は、焦点となっていた选挙後の政権のあり 方について、候补者の二人が选挙に败れた侧も新政権の重要なポストを担うことで大筋 で合意し、最初の投票から五ヶ月以上がたって、ようやく新しい大统领が决まる见通し となりました。 持续混乱的阿富汗总统选举，关於焦点的选後政权之理想状态，二位候选人已大致达成协 议，即使是败选方也将担任新政权的重要职位。自首轮投票至今经过五个月，终於可以预 见阿富汗将产生新的总统。 アフガニスタン大统领选挙は、今年四月に最初の投票が行われ、六月にアブドラ元外相 とガニ元财务相の间で决选投票が行われましたが、不正疑惑が持ち上がったことで混乱 が始まり、アメリカの仲介ですべての票の点検が行われました。 阿富汗的总统大选於今年四月举行首轮投票，六月虽举行了原外交部长阿卜杜拉与原财政 部长加尼之间的复选式排序投票，却因发生了疑似不法行为而开始一连串的混乱，因而透 过美国的居间调停对所有选票进行了检查。 さらに両候补は、民族対立を避けるため、选挙後は协力して「挙国一致」の政権を树立 することで合意していましたが、権限の配分を巡って协议が难航し、选挙结果が発表で きない状态が続いてきました。 进一步，两位候选人为了避免民族之间的对立，虽然就选後双方合作树立「全国一致」的 政权一事上达成协议，围绕着以职权分配为中心的协议却迟迟难有进展，以致选举结果持 续无法发表的状态。 しかし昨夜、両阵営の関系者はNHKの取材に対し、この「挙国一致政権」での権限の配 分について大筋で合意に至ったことを明らかにしました。 然而在昨夜，双方阵营的有关人士对於NHK的采访表明，有关这个「全国一致政权」的职 权分配问题，双方已大致达成协议。 それによりますと、选挙で败れた侧には「行政长官」のポストが与えられ、政策の実行 を统括するということです。 根据采访的内容，败选方将被授与「行政长官」的职位，统筹政策的实行。 両候补は今日、挙国一致政権に関する文书に署名して正式に合意するということで、そ れを受けて选挙管理委员会が选挙结果を発表することにしていて、最初の投票から五ヶ 月半を経てようやく新しい大统领が决まる见通しとなりました。 两位候选人将於今日，於全国一致政权相关的文件上署名，正式达成协议。在此背景下选 举管理委员会将发表选举结果，在首轮投票经过五个半月後，终於可以预见阿富汗将产生 新的总统。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1411273069.A.7A0.html ※ 编辑: TITZU (123.240.170.201), 09/21/2014 12:43:27