大家好，今天也请大家多多指教 シリアとイスラエルとの境界线の近くで、両国の停戦监视に当たってきた国连のPKO＝ 平和维持活动のフィジー人の要员四十五人が、先月から武装势力に拘束されていた问题 で、国连は全员が无事解放されたと発表しました。 联合国担任监视叙利亚与以色列停战情况的45名斐济籍PKO(维和人员)，上个月在叙利亚 与以色列的边境附近遭武装势力拘禁的问题，联合国公布了全员45人已被释放的消息。 シリアとイスラエルが领有権を争っているゴラン高原では先月、両国の停戦监视に当た っていた国连のPKOの要员がシリアの政府军と反政府武装势力、それに警戒に当たってい たイスラエル军との三つ巴の戦闘に巻き込まれ、このうちフィジー人の四十五人がシリ アの武装势力によって拘束されていました。 上个月，於叙利亚与以色列争夺领土主权的戈兰高原，监视两国停战情况的联合国PKO要 员，遭卷入叙利亚政府军与反政府武装势力以及执行警戒任务中的以色列军的三方混战， 其中斐济籍的45人遭到叙利亚武装势力拘禁。 これについて国连は十一日、四十五人全员が现地时间の十一日午後に无事解放され、 PKOの施设に保护されたことを明らかにしました。国连のパン・ギムン事务総长は十一 日、解放を歓迎し、関系国の协力に感谢するとした声明を発表しましたが、デュジャリ ック报道官は実际にどのような国が武装势力への働きかけを行ったかなど详しい経纬 は明らかにできないとしています。 关於这个问题，联合国十一日公布遭拘禁的45人在当地时间十一日下午安全获释，现在已 受到PKO设施的保护。联合国的潘基文秘书长於十一日虽发表欢迎武装势力释放PKO、感谢 相关国家协助的声明，联合国发言人迪雅里克表示无法公布何国向武装势力进行斡旋、释 放PKO的详细经过。 これまでも停戦监视に当たっているPKOの要员が拘束される事件が相次いでいましたが 、今回は多くの要员がおよそ二周间にわたって拘束される事态となり、国际社会に波纹 を広げていました。 至今为止担任监视停战情况的PKO要员遭拘禁事件虽相继发生，这次演变为相当多要员遭 拘禁约二周的事态，对於国际社会的影响正在扩大。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1410533791.A.ED6.html