台风天，请大家多注意安全 外务省は今日からの方向で调整していた岸田外务大臣のアメリカ访问が见送られたこと を受けて、来月上旬にミャンマーで开かれるアセアン＝东南アジア诸国连合の外相会议 に会わせてケリー国务长官と会谈できないか模索することにしています。 外务省遭受错过以今日以後的方向而调整的岸田外务大臣访美一事，目前正在摸索是否可 以配合下个月上旬於缅甸举行的ASEAN=东南亚国家协会的外相会议，与凯利国务卿会谈。 岸田外务大臣は、マレーシア航空机が撃坠された事件を受けて混迷を深めているウクラ イナ情势への対応や、拉致问题をめぐる日本と北朝鲜の协议などについて意见を交わす ため、今日からアメリアを访れ、ケリー国务长官と会谈する方向で调整を进めていまし た。 岸田外务大臣为了交换关於对应遭逢马航被击落事件混乱持续加深的乌克兰局势、围绕着 绑架问题日本与北韩的协议等之意见，以从今天开始访美，与凯利国务卿进行会谈的方向 进行了协调。 しかし、ケリー长官がパレスチナ暂定自治区のガザ地区の情势をめぐって、急遽エ ジプトを访问し、日程に都合がつかなくなったため、今日からの访问は见送られました 。 然而，围绕着巴勒斯坦暂时自治区的加萨地区局势，凯利长官匆忙访问埃及，因日程无法 配合的缘故，搁置了预定今日开始的访问。 外务省は、岸田大臣が来周、ベトナム访问を予定していることなどから、直ちにアメリ カ访问の日程を再调整するのは难しいとしています。 外务省由於岸田大臣下周已预定访问越南等行程，认为立刻对访美行程作出调整是有困难 的。 ただ、ウクライナ情势や拉致问题などをめぐって、できるだけ早期に岸田大臣とケリー 长官が会谈することが望ましいとして、来月上旬にミャンマーで开かれるアセアン＝东 南アジア诸国连合の外相会议に会わせて会谈できないか模索することにしています。 只是，以乌克兰局势、绑架问题为中心，外务省认为能够尽早进行岸田外务大臣与凯利国 务卿的会谈是最理想的，目前正在摸索是否可以配合下个月上旬於缅甸举行的ASEAN=东南 亚国家协会的外相会议进行会谈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1406080837.A.E69.html