※ [本文转录自 Deutsch 看板 #1Icrv3QO ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Deutsch 标题: [德文] 翻译请益1202 时间: Mon Dec 2 00:05:15 2013 Guten Nacht,leute. 烦请大家帮忙看看这次的翻译练习， 并请不吝指教。Vielen Dank！ 原文:http://www.dw.de/skat-ist-kein-kinderspiel/a-17203642 试译: 斯卡特不是孩子的游戏 斯卡特在德国是一个相当受欢迎的卡片游戏。 它在1813年就已经发明。 一直有百万人喜欢玩斯卡特-私底下或在社团。但年轻的玩家却很少见。 这是在汉堡「万得斯贝克赌徒」的斯卡特之夜。 贝恩德 辛夏克作为主席揭开了游戏的序幕。 观众专注看着他们的牌。因为斯卡特并非完全是赌博，也要依靠策略及思考。 一位玩家表示:「斯卡特无法学习。斯卡特是一项才能。」 没有人确切知道斯卡特是什麽时候发明的，约是在1810至1817年间的某个时候。 然而在1813年它已经存在一位卡牌玩家的笔记中，笔记里出现了「斯卡特」这个字。 这个游戏最早在士兵与学生间推广，其後扩大至全国。 并且受到德国人很长一段时间的喜爱。 作家库尔特图霍尔斯基在1920年甚至写道: 「当德国人心情好的时候，他不唱歌，他玩斯卡特。」 至今仍然有许多人经常玩斯卡特。在德国有2000万人掌握斯卡特的玩法。 但德国的斯卡特协会已经失去了许多会员。 1990年根据协会自己的资料显示有35,000个成员。 今天大约在26,000个，其中有相当多是超过60岁的老年人。 「万得斯贝克赌徒」也面临同样的难题。辛夏克解释:「这是我们最主要的问题。 只有非常少的年轻斯卡特玩家，几乎没有学生。」许多人认为智慧型手机需为此负责， 学生喜欢在休息时间上网，更胜於打牌。 然而德国斯卡特协会的乌特 摩多看到的是正面的发展: 「同时也有社团的平均年龄在50岁以下。」 ※Wandsbeker Zocker应该是指一个斯卡特社团的名字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.16.117

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.16.117), 时间: 12/02/2013 00:05:38