有版友在问，新手译者要怎麽找翻译工作呢？ 我就照自己的一些心得来分享，请大家不吝指教，以下并附上排版过的网站版本： http://i-translate.org/index.php/blog/item/7-b3-4 也可以加我的FB粉丝专页看相关讯息：https://www.facebook.com/poqlas 先特别说明，文章主题是「新手如何找翻译工作」，而不是「如何提升翻译能力」。所以 ，虽然翻译能力跟找翻译工作息息相关，但不是这里要讨论的。换句话说，这篇主题比较 像是「我已经要从学校毕业了，该怎麽找工作」，而不是「我要怎麽好好在大学中好好规 划、培养能力，然後在毕业後马上找到梦幻好工作」。另外，这篇主要是针对新手译者来 说，因此只提供比较基本的方法；再次换句话说，这篇不像是「我这个专业顾问要怎麽成 为知名顾问、让很多人捧着钞票来找我」。 以下直接照方法来分类，并附带说明我认为的有效性： 1. 翻译社： 跟翻译社合作是我最建议的方式，也是我当初入门的方式。由於翻译社数目众多，可以先 用一些方式来筛选後再逐步应徵： (1) 人力银行： 可以先从在104、Yes123人力银行等等有刊登公司应徵起。因为这些翻译社已经列出职缺 ，有实际需求的可能性比较大，而且还帮助我们了解他们的需求、条件是什麽，对自我发 展的方向也可以多点了解。 为了让目标明确，直接在以上人力银行搜寻公司名称比较快（而不是搜寻职缺），搜寻关 键字建议用「翻译」、「翻译公司」、「翻译社」。 (2) Google Search： 这也是很简单明了又直觉的方式，一样直接搜寻。搜寻关键字可以先用「翻译公司」，再 用「翻译社」，原因是我自己觉得一般翻译公司比翻译社感觉起来正规、保险一些，不过 这两者只是法律上的体制不同，基本上做的事情差不多。如果目标要更明确，还可以搭配 语种来搜寻，比如「翻译公司 英文」、「翻译公司 日文」。 接着，先找看起来真的有在徵才的翻译社，其中有很多网页内容没有徵才项目，或者没有 写清楚职缺、条件等等的，就先不要花时间了。一开始找翻译工作时，需要先把精力花在 机会比较大的。 在进行以上步骤一段时间之後，译者也比较能找到自己在目前的市场价格定位（就是自己 能拿的费率大概落在什麽区间）。 针对这点我再特别阐述。很多人会觉得翻译社价码低，或者是录取了却没有案子： (1) 价格低： 并非所有翻译社价码都低，但是新手刚入门的价码不高是正常的，我建议「先求有、再求 好」。翻译社的好处是只要合作状况好，案件来源就稳定，对於想以翻译维生的人是很好 的案件来源。等到案件够多後，就可以逐步以价格等因素来筛选合作对象。 (2) 没有案件： 很多人抱怨翻译社试译过了，却还是没有案子。这主要是因为翻译社在发案子时，一定是 先给合作久、品质稳定的译者，这样对他们来说最保险、最容易把握品质。因此，通常只 有在这些合作久的译者无法接案时，才会找比较新合作的译者。 如果新手译者愿意尝试比较低价的翻译社，自然会有较多的案件。这里不是建议译者杀价 破坏行情，原则还是跟上面说的一样：「先求有、再求好」。 有些翻译社给得价格非常低，相对来讲新手也比较有机会跟他们合作。我有遇过留学代办 的老板，他说他合作的翻译社有些还找大学生来翻译。 另外，跟翻译社合作除了案件会比较稳定之外，另一个好处是有些翻译社会给予译者 feedback、修改建议，可以让译者提升自己的翻译能力。这点也是我认为跟翻译社合作最 关键的好处。 2. 人力银行： 上面提到人力银行，其实除了直接搜寻公司名称之外，也可以搜寻「职务」，以关键字「 翻译」来搜寻的话，除了可以找到翻译社的职缺，还能找到公司职缺，全职与兼职的都有 。 不过这种方式对新手来说录取率会比较低，但好处是有机会找到长期合作对象，并且不用 被翻译社抽一手。 3. 留学代办机构 很多留学代办机构的机构会自己进行翻译，薪水大概就是最低工资，而换算成翻译的费率 的话，算是市场上很低的费率。如果以上方式都没找到翻译工作的话，可以兼差做看看， 但个人这比较适合在校学生。加上很多留学代办对翻译品质没有很要求，因此在这些单位 的学习空间比较小，不过还是好过自己练习翻译而没有薪水。 翻译是一项需要练习的技能，而不是英文好、中文好（如果你是做中英翻译）就可以了， 因此拿点薪水练习也是一个选择。 4. 外包网 我自己没有用过104、518等等外包网，纯粹靠自己判断，如果有错还请指教。 基本上我不推荐新手使用外包网。因为对新手来说，外包网上的市场竞争还是存在，我看 到的是一个案件会有非常多人应徵，而案主一定是先选先前成交数目多或者经验较丰富的 。 新手译者到外包网可能花钱缴费成为会员後，却没有拿到案子，等於赔了夫人又折兵，缴 了钱又白费许多应徵的时间。 5. 翻译义工 现在有些团体在徵求翻译义工，或者是有些字幕网也在徵才（自愿性质）。我认为新手译 者可以考虑参加有提供基本训练的单位，至少能有些翻译的基本概念，如果能得到翻译方 面的建议的话，这种义工会比较有意义。如果只是单纯进行免费翻译的话，基本上就不太 建议了，毕竟这不是长久之计。 这里再次推广一下Facebook「翻译与译者」这个社团： https://www.facebook.com/groups/fanyi 里面有社团朋友不定时会分享一些资讯，其中 也包含翻译义工的机会。 以上简单列举几项方式，欢迎大家指教、讨论或提供其他建议。 -- 自由译者 Eric Poqlas (英文翻译) Email: [email protected] Skype:poqlas 个人网站：http://i-translate.org 脸书专页：https://www.facebook.com/poqlas 部落格：http://poqlas.blogspot.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: poqlas (114.25.217.221), 06/04/2014 03:32:42