出处：http://disp.cc/b/332-68fC [原文]爱你的人，会牵着你的手走。而不是牵着你的鼻子。 (俗谚调) Walk holding your hand, Lover; holding your leash, Slave owner. (预言/幸运饼乾签诗调) He who walk holding your hand non leash is lover. 感觉第二种风格後面的is好像可以更古风一点 但是这种东西普通字典查不到 google search 也几乎帮不上忙 要查这种翻译风格关键字是要下什麽 文言英文？ 古风？ 还是找英文伟人/名着箴言翻找会比较好？ -- ╭───────────────────────┬─────────────╮ │我没有拳头　但我会用牙齿去阻挡一切伤害你的藉口│类叠排比对仗形容拟人拟物虚│ │我无法站立　但四只脚的每一步都为你踩的更加坚定│化实化互文错综倒装镶嵌接头│ │我只是只狗　一只即使在流浪里也不停找寻着你的狗│接尾追叙示现欢迎来到空想的│ │不如这麽说　深沉期待的也许是下一次拥抱里的温柔│世界 请输入关键字："/文学"│ ╰──http://ch890333.blogspot.com───────┴───────ψch890333─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.139.36