作者smilewb (叶恒)
看板Translation
标题[心得] 翻译用Google，天天长知识！
时间Wed Dec 7 22:11:08 2011
几天前帮朋友设计一个logo和文宣，朋友要求logo里面
要包含中文、日文、韩文与英文的"家"。中文和英文的”家
”没问题，但是日文和韩文我完全不懂，怎麽办？我马上想
到了伟大的google，有幽默的多国语言翻译的功能，虽然常
常搞笑，被众多网友寻开心，但是翻译”家”这麽简单的字
，错误率应该不会太高吧？我打开google翻译页面，开始输
入。
中文的"家"翻成日文，变成"ホーム"，翻成韩文则是"A
"(这里好像无法正确显示韩文，我用英文字母代替)查完之後
，我正开心地要用这几个字去设计，突然觉得不太安心，想
到之前googe将中文的 "啪啪啪" 翻成英文的 "lovemaking"
！ 这麽有慧根的google要是把我要的 "家" 翻成什麽令人害
羞的字，到时候文宣印出来就真的幽默了。
我脑中灵光乍现，想到一位懂日文和韩文的朋友，打电
话给他确认，得到的答案是：日文的"家"是"いえ"，韩文的
"家"则是"B"。
我问他，那google翻译出来的字是什麽？他表示：goog
le翻出来的 "ホーム" 和 "A"，是 "home" 的音译，念起来
都是"home"，而 "いえ"和 "B"则本身就代表 "家"。就像中
文的 "再见" 和 "掰掰"，"再见" 在字义上就表示道别，"掰
掰" 则是英文"bye bye"的音译。
我再进一步确认，所以日本人在写 "家" 的时候是用"い
え"，而不是"ホーム" 罗？他却说，不是耶！日本人写 "家"
会直接用汉字的 "家"。
我心想糟糕，如果日文的家和中文的家是同一个字，那
我要怎麽用四个不同的家去表达四种文化？最後他建议我还
是可以用 ”いえ" 去代表日文，只不过就是把 ”いえ" 放
在中文的 “家” 下方，有点类似注音的效果，这样看起来
不会突兀，也能传达这个logo包含了日本文化。
最後出来的设计成品如图：
http://0rz.tw/grXK9
详细图文版则是：
http://0rz.tw/hDKad
感谢这位朋友，也还好我有去问”人”，没有直接相信
”机器”。Google的翻译究竟有极限，还无法更精准的理解
和描述人的需求与语言。毕竟语言翻译博大精深，除了单字
有音译和意译的差别，在口语与书写习惯上也有太多变化，
我下次还是直接问人比较妥当。XD
真是"翻译用google，天天长知识！"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.187.162
1F：→ chingfen:机译本来就不可信...这是译者的基本常识啊...= = 12/07 22:14
2F：→ chingfen:请问心得重点是什麽啊？ 12/07 22:14
3F：→ chingfen:还有，真正的翻译是不能用google的 12/07 22:15
4F：→ chingfen:至於自己不会或不熟练的语言，建议不要轻易尝试 12/07 22:18
5F：→ chingfen:交给对该语言更熟练的人会比较好。 12/07 22:19
6F：→ chingfen:虽然有些制式文件会用机译，但应该还是要有人校稿过。 12/07 22:21
7F：→ chingfen:但大多数的领域根本无法用机译的。(机译功能还没那麽强大 12/07 22:22
8F：→ chingfen:机译指的是google之类的翻译功能 12/07 22:23
9F：→ johanna:我们要再把餐车那篇的推文复制过来吗？ XD 12/07 22:30
10F：推 chingfen:别...经常复习是会被污染的....(千万不要啊...= = 12/07 22:41
11F：→ smilewb:因为一时没有想到有朋友懂日文和韩文，为了赶时间就本能的 12/07 23:00
12F：→ smilewb:去求google大神了。 12/07 23:00
13F：推 spacedunce5:所以心得是日文很神奇吗？（误 12/07 23:01
14F：→ smilewb:心得的重点就是......再次确认不要相信机译!!! 囧 12/07 23:02
15F：→ smilewb:不过不信归不信，还是常会手贱让它去翻，看会翻出啥。 XD 12/07 23:04
16F：→ smilewb:谢谢C大指教~ 12/07 23:06
17F：→ chingfen:若常常帮google复习，说不定可提高机译的可信度 XD (误 12/07 23:07
18F：推 junko404:虽然google翻译有时会出现惊奇的结果 12/08 00:37
19F：→ junko404:不过就这个案例来看我想翻成ホーム应该没有什麽问题 12/08 00:37
20F：推 junko404:ホーム这个外来语在日文已被广泛使用 12/08 00:47
21F：→ junko404:表示家、家庭、故乡，いえ反而比较偏向房子 12/08 00:49
22F：→ junko404:或（法律上的）家庭，所以应该看原po的「家」意涵是什麽 12/08 00:50
23F：→ junko404:再决定要用いえ还是ホーム比较好 12/08 00:51
24F：→ smilewb:原来如此，那看来用ホーム也没错。真的长知识了！ 12/08 21:23
25F：→ smilewb:谢谢junko404。我再把这部分回馈给我那个朋友。 12/08 21:24
26F：→ MariaChen:餐车……花の枝……。不是还有「うち」？较近「家庭」？ 12/09 06:22
27F：推 johanna:楼上复习重点失焦了。 家不是うち的第一义 前三都排不进吧 12/09 07:01
28F：→ MariaChen:嗯谢楼上，我日文不佳，被「いちの（家庭分子）」误导。 12/09 08:29
29F：→ MariaChen:打错，是「うち」（我还是退下好了，呜） 12/09 08:31
30F：推 johanna:うちのお父さん的确是「家父」，我都说「我爸」就是了 XD 12/09 09:18
31F：推 junko404:うちのお父さん好像不是成人用语XD 12/09 10:22
32F：→ junko404:这个うち应该是方言中「我」的意思吧，不太像标准语 12/09 10:24
33F：→ johanna:うち真的可以写成家，有家庭、家人、房子之意，但很少用。 12/09 11:41
34F：→ smilewb:已经进入我完全插不上话的领域了。 (囧) 12/09 14:00
35F：推 chingfen:结轮是：板上有许多日文专家，紧急时刻可以上来讨救兵XD 12/09 14:18