(请勿转载，但可自行列印使用) 以下略略分享 使用「google译者工具包」 (分简单[字典]和进阶[翻译]版) 1. 可以自行上载辞汇，自建词汇库。 2. 可查询google字典。 3. 可以建立个人的翻译记忆库，有提供公共的翻译记忆库， 使用公共的翻译记忆库时，翻译内容其他人搜寻时也会看到； 如果不想让别人看到，就建立个人的翻译记忆库 ＊词汇和翻译记忆库的设定 在上载文件画面(共用) 或 在 编辑 标签里的属性 4. google工具也有提供机译的部分，不过大多时候还是「惨不忍睹」。 有兴趣的人可以去玩玩... 简单版 (字典) 0. 先网路搜寻 译者工具包 或点选 google翻译 网页下方的 译者工具包 1. 登入帐号後点选上载 http://ppt.cc/SM1v 2. 上载文件或输入网址 http://ppt.cc/!LXk ＊在此选择字典种类 3. 选了显示工具包之後 http://ppt.cc/r-(_ 4. 在自订翻译搜寻输入单字即可看见字典 http://ppt.cc/uB-7 ＊字典种类选法(有点麻烦)： 上载文件时注意「原文」和「译文」语言种类 两个都选中文，之後字典功能是中文字典 两个都选英文，之後字典功能是英英字典 一个中文、一个英文 (任一)，字典则有英汉和汉英功能 其他语言则如法泡制 (但是无法选择第三种语言，真遗憾..) 如果要使用不同的语言字典，就只能多上载几个文件...= = 其他 字典的排序方式用1.2.3.4....1.音标文法 2.之後为解释 习惯用语和片语则在最後面，也是用数字标示 (不易辨别 ============================================================================= 进阶版(翻译)： 网页右上角有设定功能 文件可以设定直接套入机译内容，或是保持原文 标签 显示工具包 (如果没出现下述功能，请点选 显示工具包) 自动翻译搜寻 可以自动查询 自建词汇库 和 翻译记忆库。 下方有标示来源： 例如 来源：公共 或是来源：pop 其中「pop」为个人翻译记忆库的名称， 「公共」则表示公共翻译记忆库 自订翻译搜寻 可以手动查询 字典 和 自建词汇库。 共用 有下载选项，可下载译文；可以设定和其他人分享共用 编辑(功能请自行试用) 原文的预设是一句一句分开的(以.做切断)，但是可以合并前後句(或整个段落)。 检视 点选属性，可随时更换词汇表 个人翻译记忆库 就是记录个人的翻译记录，即便已经事先建立好，如果还没开始翻译， 或是上载别处的翻译记录，个人翻译记忆库是一片空白。 1. 先设定个人翻译记忆库(例如POP) 2. 再来个个人词汇 3. 上载一篇文章，选择个人翻译记忆库(POP)、个人词汇 4. 开始翻译 然後储存 5. 储存後，关闭重开档案，或是重新点阅已翻译的句子 6. 注意看 自动搜寻翻译 7. 这时就会显现 翻译搜寻结果 8. 并显示来源：POP 词汇 词汇表的译法建议放在同一个栏位；可用标点符号、分开。 词汇表的制作 (储存时要用 UTF-8) 档案格式 Custom glossary format (内容来原：http://ppt.cc/Fpav ) UTF-8 format UTF-8 is a data format that allows you to create glossaries in nearly every character format. While other character encodings, like ASCII or Windows 1252, only support a few languages, UTF-8 supports all languages, from Chinese to Russian to Spanish to Hindi to Arabic. In order to support a wide range of languages, Google Translator Toolkit requires that users upload glossaries only in UTF-8. To create a CSV glossary in UTF-8 format, you should use a UTF-8 editor or a spreadsheet program that handles UTF-8. Here are a few ways that you can create one. 1.MS EXCEL 2.Google Docs(云端软体) 3.OpenOffice Calc (要下载安装) 步骤说明 横为行，直为列 第一行作为标题栏 第一列通常当作原文词，之後为译文词，可以列多种语言 1. Custom glossary format http://ppt.cc/Fpav 2. Locales http://ppt.cc/iVDq 说明请看英文 (中文说明是机译，有看没有懂...ORZ) 其中有个图要用 google的浏览器才看到的 (至少IE无法显示) 简示如下 A B C D E 标题栏 1 en zh-TW es pos description 资料栏 2 account 帐户 cuenta noun 说明字的用法或提醒事项 以 3 (此栏内容可自行增添) 下 4 皆 5 为 6 资 . 料 . 栏 . 以上内容结束，请勿来信询问。祝大家使用愉快。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.19.62 ※ 编辑: chingfen 来自: 114.41.19.62 (08/06 20:53)