※ 引述《chwu (白色蛋塔吃进活大)》之铭言： : 标题: [英中] 医学表达 : 时间: Thu Feb 24 01:29:46 2011 : : Rarely, potentially fatal lactic acidosis has occured. : : (上下文是介绍一种药物) : : 试译:可能致命的乳酸酸中毒很少发生。 : : : 但是这样会有一种不用管他的感觉， : : 但原意应该是要注意这个少见但是很危险的副作用的意思。 : : : 想请问版友有没有简短精确的译法呢? : : 谢谢大家! : : -- 各位前辈好！ 虽然这篇文章已经po满久了，还是想再参与讨论，发表一些浅见… 因为您说这是介绍一种药物的文章，所以我推测这句话前後应该也有叙述这个药物的其他 副作用，像是"common"、"not common"或"uncommon"的副作用，如果是这样，那麽这句话 是在列举这个药的副作用，重点就在"rarely"，只是要说明发生这个副作用的机率，所以 「极少发生致命性乳酸中毒」之类的就够了。 若是下一句有继续探讨这个副作用，那麽还有可能是要强调"fatal"或是"has occurred"， 这时就得借用chingfen前辈的「乳酸中毒极少发生，但可能致命」来强调"fatal"；又如 chingfen前辈所言，此句难以判断是不是真的有致死病例，加上是potentially fatal，所 以只能肯定确实有发生过，不过我只想到「极少发生致命性乳酸中毒，但确实有相关病例 」来强调"has occurred"（译得有点长）。 会特别提出是因为像这种fatal的副作用，通常会强调很罕见，只有常发生的才会要患者注 意，不然怕患者会不敢用。话说要不是chwu前辈提出这个问题，再加上大家的讨论，我根 本不会去注意到这个问题，也不会学到大家的译法说。 另外是术语方面，lactic acidosis 通常译为乳酸中毒，因为乳酸就是酸了，不用再说明 是酸中毒。至於我的fatal，我太习惯译成致命性了…还有，刚查了一下，乳酸中毒的致死 率好像真的挺高的，难怪说它fatal。总之，翻译医学文件就这点麻烦，很多专业术语都有 惯用译名，所以通常无法直接拼凑，老是要查… -- 我还是个新手，不过难得看到自己专业方面的讨论，就一时手痒，小小卖弄一下，还请多 多指教！ :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.166.251.77 : 推 TheRock:虽不常见，但致命的乳酸酸中毒是有可能发生。 :p 02/24 01:34 : 推 somnambule:虽然少见但有可能 02/24 07:01 : 推 tengharold:罕见但可能致命的乳酸酸中毒曾发生。 (．＿．?) 02/24 07:02 : 推 johanna:乳酸酸中毒的致命率不高，但仍有过案例。 （乱入 :P） 02/24 08:56 : 推 stchildques:"有过" 会比 "有可能"准确 後面的完成式这里解释成 02/24 09:00 : → stchildques:"已经" 所以是发生过事实 用"可能发生"後面可以加译 02/24 09:03 : → stchildques:仍有致死案例 02/24 09:03 : → stchildques:更正: "发生过是事实" 02/24 09:50 : → usread:三个关键词组"has occurred","potentially fatal","rarely" 02/24 10:36 : → usread:"Potentially" fatal cases rarely occur but have occurre 02/24 10:38 : → chingfen:罕见而可能致命的乳酸中毒[或作乳酸血症]已发生。 02/24 13:03 : → chingfen: .....过。 02/24 13:42 : → chingfen:已发生过罕见而可能致命的乳酸中毒。 02/24 13:45 : → chingfen:疑问：是有致死案例，还是只有发生过乳酸中毒？ 02/24 16:14 : → chingfen:就字面，似乎没有死亡 (猜)。如果有死亡案例，文中应该会 02/24 16:17 : → chingfen:直接标示。(此药曾引起可能致死的乳酸中毒，但机率罕见) 02/24 16:19 : → chingfen:乳酸中毒极少发生，但可能致命。 02/24 21:21 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.33.193