※ 引述《Raist (帅劳勃道尼 >///<)》之铭言： : 有时看原文书 会觉得内容着实风趣无比 : 然而却很难用适切的中文词句表达出其中精髓 : 例如以下段落: : Keller: That's the part I don't like. Throwing darts at a phone book. (上面应该还有前文)这部分我就不喜欢了,拿飞镖来射电话簿 : Dot: You don't throw darts at a phone book. You throw darts at a map. 哪有人拿飞镖射电话簿,射地图还差不多 : Keller: How would that work? 射地图要干嘛? : Dot: It wouldn't, unless you were looking for a place to go. You throw a : dart and it lands on Wichita Falls, Texas, and you go there. : But if what you're looking for is a person, you don't use darts. : You take a phone book and flip it open at random and jab with your finger : . 没干嘛,就射到哪里去哪里,射到德州的威奇塔瀑布就去啊!不过如果随便找个人 翻开电话簿随便用指的就好 : Keller: That's what I meant ( = = <-- 绝对要搭配这个表情阿 XD) 那还不是一样 : Dot: You said darts. 同款丢谋港塞夫(台语) 我的出发点是两个人的想法其实差不多,就是好像我们平常在硬凹对方的语病一样 最有弹性的应该是最後一句,我觉得还可以翻 "哪有一样,用飞镖跟用手差很多好吗?"(摆明就是要凹) 多谢指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.179.173