※ 引述《buzz1067 (buzz1067)》之铭言： : ※ [本文转录自 translator 看板 #1DMceOdX ] : 作者: buzz1067 (buzz1067) 看板: translator : 标题: [问题] 踏入文书翻译 : 时间: Tue Feb 15 19:57:09 2011 : 先前的工作是因为需要常与人沟通，尤其是善於处理社会问题 : eq要很高，善於牵涉到情感的问题 : 最近辞职，想要进入文书翻译这一行 : 该做的准备?有建议为进入翻译业的书吗。 : 我现在其实也觉得自己也不怎样，不过英检中高级过而已 : 但就是想进入这一行。 私以为少跟人接触，或是一个人埋头苦干 : 不太需要太多团队合作或是脑袋转弯的工作是最适合我的 经过，润一下中文好了...无冒犯原作者之意。 因为先前的工作常需要与人沟通，特别需要处理人际问题的技巧， 而且EQ要很高，因为人际往往牵涉情感成分。 自觉不适合，最近辞职，考虑进入文书翻译这一行。 我该做哪些准备才好呢？有建议哪些入门书吗？ 我其实觉得自己英文能力也不怎麽好，就是英检中高级通过的程度， 但我有心想进入这一行。 我认为一个人埋头苦干，不需要与太多人合作或是大量思考的工作应该很适合我。 ------------------------------------ 以下是我个人的建议： 先不用特别去读什麽翻译理论技巧，先找找你以前英检的教材来试试 里面不是有很多阅读测验吗？试着把它自己动手翻成中文， 然後对照书里的翻译，你译出的品质是否有达到出版社翻译的水准？ 如果出版社的品质是90，你所译出的至少要有75～80。 如果达不到品质但还是很想走这行，那就多练习吧， 找份英文报纸，或是COPY CNN新闻下来翻， 然後把翻好的文章拿给别人看看内容像不像中文 更直接的就是去投104兼职译者的履历试译， 他们会直接给你品质等级，还有通过与否。 -- 只要追求卓越，成功就会自己找上你！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.48.142