作者NitaClara (NitaClara)
看板Translation
标题[讨论] 译者的工作包含打SL吗?
时间Fri Feb 18 11:52:55 2011
第一次PO文，希望没有坏版规。
朋友跟我说，
专业的翻译包含打原文，
在没有电子档的情况下，
这是为了日後校对工作的方便。
我当然觉得这理由很由道理，
但今天若要翻得是一本很厚的书，
在不能扫描的情况下，
总觉得光打完原文就没力气翻了..
不知道大家有没有遇过这种情况，
若没有电子档，不能扫描（怕弄坏书），
你们会打原文打上去吗？
若是顾客要求，翻译字数又要怎麽算？
不知道问这种问题会不会很不专业＠＠
不过很想知道大家会怎麽做.....:)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.242.139
1F：推 TheRock:除非客户要求否则不包括。打原文主要是方便自己作业。 02/18 13:31
2F：推 niesen:不包括。我曾跟客户要过原文档案，两个月後成功取得。 02/18 19:24
3F：推 soymarisol:不包括。我曾翻过400多页的原文书，也是自己打原文。 02/19 00:52
4F：推 tengharold:一般不包括，客户要求的话看情况吧~ 02/19 01:53
5F：→ chingfen:接出版社案子，有电子档时对电子档(速度较快，少错) 02/19 03:28
6F：→ chingfen:没电子档时对原书(速度较慢，易错) 02/19 03:29
7F：→ chingfen:自觉打不打原文无关专业 02/19 03:30
8F：→ chingfen:(sorry...当我没说话...XD) 02/19 03:37
9F：推 Herblay:打原文很浪费时间耶 打原文花的时间不知可以赚多少翻译费 02/20 20:07
10F：→ Herblay:如果真的习惯看着电子原文稿翻译的话 不如买台扫描机 02/20 20:07
11F：→ Herblay:扫描机不需要多少钱吧 算是工作上的必要投资... 02/20 20:08
12F：推 furcaty:现在有扫译笔喔 很灵敏 有原文书的话扫译扫很快 02/20 21:08