作者luciferii (路西瓜)
看板Translation
标题[资源] 暗阴羊和白目鸭
时间Thu Feb 17 14:14:11 2011
常看到英译中里的俚语被译者看错直译或误译
刚刚在博客来看到最近的特价品有这本
Black Sheep and Lame Ducks: The Origins of Even More Phrases We Use Every Day
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011894169
有兴趣的可以订来当成参考资料
另外下面这个网站给还没bookmark起来的英译者
http://www.urbandictionary.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.24.209
1F：推 chingfen:推一下～ 02/17 15:15
2F：推 amorch: 推二下～ 02/17 17:51
3F：推 wooooh: 推四下～ 02/17 22:47
4F：推 hhua:那我该推...十六下？ 火速上kindle买了XD 02/18 13:33
5F：推 TabrisDirac:聊个离题的,我觉得楼上可以推八下XD 02/18 22:27
6F：推 ninicat0821:买了+1 XD 02/19 00:16
7F：推 hhua:要死了，数学真的好烂 = = 02/19 16:43
8F：推 weeee333:16 下也没错啊 XD 02/20 02:09
9F：推 hhua:可是1要乘以2才会变成2...我用平方只是假劳 T-T 02/21 13:25
10F：推 weeee333:想成 2 的次方就好了！ 2 的零次方的确是 1 啊！（拍拍） 02/21 13:55
11F：→ weeee333:等等那这样下一个真的是 8 不是 16 囧........... 02/21 13:55
12F：推 likewindboy:买了！ 02/21 20:51