原文请见文章#1DMV9Ubb 或下列网址 http://www.reartikulacija.org/?p=170 本文後半部有各句中英对照之修改过程记录 =============================正文开始=================================== (修改过) Peter McLaren 表示： 是，这样说相当合理。很显然我并不是独自在这场战斗中。国际间各大学中有其他 人正逐渐往同样的目标移动。我们美国教育领域中，可以说是属於极少数的人，而 未来同样令人沮丧不已。嗯，我这样说吧。值得持续赞扬的是，相当有谨慎分析? 力的人正致力於剖析这些越来越多诡辩且有细微差别的抨击，受抨击的对象有：布 希政府中的恶棍和伪君子；强盗似的资本主义者和政治投机客；基督教右派「家庭 优先激进主义者」中不负责任的秘密组织（他们警告，白人族群的生育率除非能够 达到「替代水准生育率」，否则美国将面临「人口冬季」，他们藉此来行使种族主 义）；以及福音经济学的狂热分子（他们呼吁，新自由主义对经济、政治和社会? 指示和原则，将再次对穷人产生冲击）。但是，这些新自由主义所造就的悲惨浩劫 评论家，并没有同时找出可供选择的方案；至少是个表达超越非常安全和我所谓多 半空洞的自由多元主义原则的。大约1990年代中期，我发现自己陷入同样的困境。 这场战斗对我来说，焦点在於让「公众领域」民主化。然而自此我忠实地拥护以教 育来促进社会主义；要造就一个世界，不属於资本物价稳定措施过程，也不属於劳 动价值形式。资本主义和民主制度像是两个贼，计画联合窃盗也同时企图偷取彼此 的赃物。 改於20110304 彼得‧麦克拉伦(Peter McLaren)： 嗯，你说的不错。在这场战斗中，我很显然不是一个人。各国大学中还有其他 人正在为同样的目标努力。我们在美国教育中算是凤毛麟角，未来更是堪虞。 这样说吧，所幸还有能力称职的分析家，致力审视渐增而具微言大义的抨击言论。 受抨击的对象包括布希政府的恶棍和伪君子；像强盗的资本主义者和政治投机客； 基督教右派「家庭优先激进主义者」，其中不负责任的秘密组织警告，白人族群 生育率如果无法达到「替代水准生育率」，美国就要面临「人口冬季」，这个组织 藉此行使种族主义；以及福音经济学狂热分子，他们提出呼吁，认为新自由主义对 经济、政治和社会的指示和原则，将再次冲击穷人的生活。可惜的是，这些认为 新自由主义会带来悲惨浩劫的评论家，并没有提出替代方案；至少要超越非常安 全和可说是空泛的自由多元主义原则。我在1990年代中期发现自己陷入同样的泥沼。 这场战斗对我来说，着重在让「公众领域」民主化。只不过，我从此开始提倡用教育 来促进社会主义；要造就一个世界，没有资本物价稳定措施过程，也没有劳动价值 形式。资本主义和民主制度就像是两个贼，计画联合窃盗，同时又想要互相偷取赃物。 (修改过程记录...) Peter McLaren: Yes, that would be a very fair description. Peter McLaren表示：是，那应该是非常合理的描述。 #没有前文，无法得知是怎样的描述。 I am not alone,clearly, in this struggle. 很明显地，我并不是独自一人在这场战斗中。 There are others within universities who work internationally toward the same goal. 各大学中，有其他人在国际间正逐渐往同样的目标移动。 But it is also fair to say that in the United States there are very few of us in the field of education and the future in this regard looks irrepressibly bleak. 但是同样恰当的说法是，在美国的教育领域中，我们是极少数；而在这一点上， 未来看来是无法抑制地令人沮丧(或作：未来看来令人沮丧不已)。 Well, let me put it this way. 嗯，让我这样说吧。 #下一句很长，为了清楚一点，所以采分点 (虽然有点不合原文) To their ongoing credit, there are those who are quite capable of engaging in a rigorous analysis of mounting sophisticated and nuanced attacks on 值得持续赞扬的是，有相当能力从事谨慎分析的人，将针对下列人士日渐增加之 诡辩而有细微差别的抨击言论进行分析： # To their ongoing credit，不知道指称的对象为何，意思不太明白 修改记录： To their ongoing credit 　 (错误)为了他们持续存在的信誉， (修改)值得持续赞扬的是， (1)the scoundrels and hypocrites of the Bush administration, (1)布希政府中的恶棍和伪君子； (2)the gangster capitalists and political opportunists, (2)强盗似的资本主义者和政治投机客； (3)the feckless cabal of Christian-right "profamily activists" who exercise their racism by warning about the coming "demographic winter" facing the United States unless the white population produce enough babies to achieve "replacement-level fertility," and on (3)基督教右派「家庭优先之激进主义者」的不负责任秘密组织－他们警告白人族群生育率 除非足以达到「替代水准生育率」，否则美国将面临「人口冬季」 的来到，他们藉这样的警告来行使他们的种族主义；以及 (4)the evangelical economic zealots who call out for a renewed assault on the poor through neoliberal economic, political, and social directives and principles. (4)福音经济学的狂热分子－他们呼吁，凭藉着新自由主义在经济、政治和社会上的 指示和原则，将对穷人再次发生冲击。 # evangelical：基督教福音派的、热中於传播自己观点的； 不知道这类人是否和基督教福音是否有关，不过暂译福音经济狂热者 修改记录： the evangelical economic zealots (错误?)福音经济狂热者 (修改1)热衷经济的狂热分子 (没有大写？不太合原意？) (修改2)福音经济学的狂热分子 (evangelical economics) # pro-family also profamily Favoring or supporting values held to promote traditional family life, typically values identified with social conservatism. http://sepwww.stanford.edu/sep/jon/family/jos/culture/frorgs.html 介绍 Christian-right "profamily activists"的网站 But these critics of the wretched havoc wrought by neoliberalism do not at the same time identify an alternative －at least one that is couched beyond very safe and I would say largely empty liberal pluralist principles. 但是这些由新自由主义所造就的悲惨浩劫评论家，并没有同时找出可供选择的方案 ；至少方案是措辞超越非常安全以及(我说是)多半空洞的自由多元主义原则的。 #at least one that is couched beyond very safe 这一句很不确定...XD 修改记录： and I would say largely empty liberal pluralist principles. 　　 (错误) 自由多元主义的原则多半是空洞的。 　　 (修改1) 而我会说，这些多半缺乏自由多元主义的原则。 (修改2) 而我说，这些评论家多半掏空了自由多元主义的原则。 at least one that is couched beyond very safe (错误)至少表达一个极度安全的方案 (修改)至少一个写的远超过非常安全程度的方案 Until about the mid-1990s, I found myself in the same dilemma. 大约直到1990年代中期，我发现自己陷入同样的困境。 For me, the struggle was focused on democratizing the public sphere. 对我来说，这场战斗的焦点在於使「公众领域」民主化。 But since that time I have been a staunch advocate of education as a means to further socialism, that is, to bring about a world outside capital's valorization process or, put another way, outside labor's value form. 但从那时候起，我已变成忠实的拥护者－将教育作为促进社会主义的一种手段； 换言之，造就一个世界，不属於资本的物价稳定措施过程，或是不属於劳动的价值形式。 I have described capitalism and democracy as two thieves planning a joint robbery and simultaneously attempting to steal the spoils from each other. 我把资本主义和民主制度描述成两个贼，正计画联合窃盗，同时企图偷取彼此的赃物。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.70.217.233 更改文章段落顺序；修正原文出处；让排版看起来比较顺一点(自觉...XD) 感谢lindalo版友提供练习素材，也谢谢各位版大的指教和建议。 (应该不会有人看，不过提醒一下，内文可能随时更正。) ※ 编辑: chingfen 来自: 111.82.191.15 (03/11 14:53)