作者jenna780818 (涵)
看板Translation
标题[英中] 关於Burlesque里的一首歌:D
时间Tue Feb 1 20:14:19 2011
首次发文 请多见谅
我应该没跑错版吧
上礼拜去电影院看了Burlesque
里面有首歌Bound to You的歌词如下：
"I'm terrified to love for the first time"
如果没有记错的话 当时电影院的字幕好像是写：
「我害怕第一次恋爱」(如果有错请大家指正>"<)
(只记得意思大概是这样O___Q)
我当下听到觉得怪怪的 想说会不会是我听错英文
後来回来查了一下英文应该没错
但中文翻译好像怪怪的
根据我自己的理解 应该是要说
「我第一次害怕去爱」吧？
不知道是我自己的问题还是...？
刚好想到 希望大家可以给我意见:))
因为不太相信电影公司的字幕会出这种错误＠＠
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.169.198
※ 编辑: jenna780818 来自: 61.216.169.198 (02/01 20:14)
1F：→ chingfen:我第一次害怕去爱？ 02/01 21:07