作者freshguy (来 下棋！)
看板Translation
标题[杂问] 平平畅销书译者...有的却不红？
时间Mon Jan 31 22:14:31 2011
如标题，大家都知道朱学恒靠着翻《魔戒》赚进一笔大财，还有名声
但是同样是翻畅销书《哈利波特》译者彭倩文（1-4集）却有点没没无名...
明明哈利波特系列销量和受欢迎程度都在魔戒之上，请问差别在哪里？
是译者可以选择依据销量「分红」，而朱选择这种方式吗？
题外话...看了後几集皇冠编译组翻的，很明显没有彭用心...大概是抢上市吧。
--
朋友说我打球像湖人三巨头的总和：
---跟Bynum一样玻璃，跟Gasol一样娘，又跟Kobe一样爱自干
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.48.142
1F：→ chingfen:那不是分红吧....翻译的稿酬有两种方式，论件计酬 01/31 22:21
2F：→ chingfen:或是抽版税，翻译书比较少抽版税吧(除非确定畅销+长销) 01/31 22:22
3F：→ chingfen:书如果卖不好，版税就会很少。(这可不是分红...) 01/31 22:23
4F：推 viva4ever:我有同样的疑惑! 02/01 01:50
5F：→ chingfen:版税牵涉到书的定价、销售量、及制书成本、外文书版税... 02/01 01:59
6F：→ chingfen:感觉比写一本书还花钱.... 02/01 02:00
7F：推 johanna:因为朱学恒不只是翻译畅销书，他还做了比翻译更多的事。 02/01 04:51
8F：→ johanna:（想知道他的诸多丰功伟业可以去查wiki） 02/01 04:52
9F：推 Lynyu:感觉上一般读者好像比较不会去注意译者是谁 好像也比较不会 02/01 14:48
10F：→ Lynyu:要求译文的品质？一般大众也都只是记原作者是谁 不太管译者 02/01 14:49
11F：推 ch890333:我跟魔戒原作不熟 据说朱把拔有改写一部分? 02/13 00:50
12F：→ johanna:哪听来的？ @@ 这是很严重的指控耶... 02/13 09:33
13F：推 somnambule:可能也是个人的人生选择吧，听说彭之前翻哈利波特系列 02/23 04:20
14F：→ somnambule:压力很大... 02/23 04:21