作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.01.29 汤姆‧魏兹
时间Sat Jan 29 12:54:01 2011
I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy.
-- Tom Waits
我宁可喝到醉茫茫，也不要变得傻呆呆。
-- 汤姆‧魏兹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.18.20
1F：→ amorch:a bottle in front of me, a frontal lobotomy 妙不可译 01/29 12:55
4F：→ chingfen:额叶和推理，计画，某些语言与运动、情绪、解决问题有关 01/29 13:54
5F：→ chingfen:而且在大脑所有区域中，目前知道比较和情绪有关的 01/29 13:55
6F：→ chingfen:如果切掉，会不会麻木不仁呢？ 01/29 13:55
7F：推 chingfen:或者是行屍走肉？性情大变？ 01/29 14:04
8F：→ chingfen:酗酒反而容易造成失智症...XD 01/29 14:15
9F：推 weeee333:Apparently he prefers the chemical procedure. 01/29 14:25
10F：→ Tathiel:宁可发酒疯，也不要发神经 01/29 16:33
11F：推 lifegetter:要竹叶青还是要额叶清？ 01/29 17:18
12F：→ usread:原quote是rather A than B,宁死要自由,当然是A比B更严重,否 01/29 20:34
13F：→ usread:则就无所谓宁不宁.所以原本语脉以及F/L手术的历史背景,应当 01/29 20:35
14F：→ usread:成较好的选项来看.宁可忧郁也不吃百忧解,宁可无眠也不吃安 01/29 20:36
15F：→ usread:眠药,宁醉死也不愿手术乐生,宁酒疯也不愿去额叶变为不神经 01/29 20:41
16F：→ usread:不过去额叶治疗精神症状是使其反应迟钝apathy,所以或许是宁 01/29 20:43
17F：→ usread:醉茫茫不要傻呆呆原贴最为正解 01/29 20:44
18F：→ usread:宁喝酒精不要没神经/不要少根筋 01/29 20:47
19F：推 usread:竹叶青额叶清也很赞 01/29 20:49
21F：→ chingfen:网址文章很长，不过重点在第一段，医学界额叶受伤的 01/29 22:29
22F：→ chingfen:经典案例，有兴趣的人可以参考一下。 01/29 22:30
23F：→ amorch:lobotomy在台湾不是为人熟知的社会文化现象，所以无法译出 01/30 19:13
24F：→ amorch:熟悉感。美国以前有大量手术病例，连JFK的女儿也动过刀，所 01/30 19:17
25F：→ amorch:以有熟悉感。前几年还有病人出自传… 01/30 19:19
26F：→ chingfen:lobotomy脑外科还在做(肿瘤切除)。只是没再切额叶....XD 01/30 19:42
27F：→ chingfen:乱切会出问题的.... 01/30 19:43
28F：→ chingfen:sorry 上面说法错误.我把单字弄错了(lobectomy) 01/30 19:49
29F：推 lifegetter:飞越杜鹃窝里好像用到 01/30 23:57