作者chingfen (守望)
看板Translation
标题[试译] ROGER ASCHAM的一句话(无题)
时间Fri Jan 28 14:41:54 2011
版本一：
I found her in her chamber reading Phaedon Platonis in Greek, and
that with as much pleasure as some gentlemen would read a merry
tale in Bocace. ROGER ASCHAM.
THE LIFE OF FLORENCE NIGHTINGALE 作者：SIR EDWARD COOK
版本二：
I found her in her chamber reading Phaedon Platonis [Plato's dialogue Phaedo]
in Greek, and that with as much delight as some gentleman would
read a merry tale in Boccaccio.
English literature in context 作者：Paul Poplawski
试译：
我发现她在卧室里阅读希腊文的柏拉图对话录斐多篇(Phaedon Platonis)，
其自得其乐的程度，可媲美某些绅士们阅读薄伽丘作品中嬉戏作乐的故事。
－ROGER ASCHAM
20130320
她在卧室阅读希腊文的柏拉图对话录斐多篇(Phaedon Platonis)，
自得其乐的程度，可媲美绅士们阅读薄伽丘作品中嬉戏作乐的故事。
－ROGER ASCHAM
译注
1.Phaedon Platonis (希腊文)，此书出版於1810年，
不过网路查到书名为 Platonis Phaedon。
英文为 Plato's dialogue Phaedo，如本版二所示。
中文有译作斐多篇或费多篇(经搜寻GOOGLE而得)。
Phaedon实为苏格拉底的弟子，但其作品均未流传後世，此对话录为柏拉图所作。
非Phaedon之个人亲手作品。
2.Bocace(法文)，Giovanni Boccaccio (1313 – 21 December 1375)，中译为薄伽丘
义大利诗人、小说家，有名着作为Decameron(十日谈)。
3. ROGER ASCHAM (c. 1515 – 23 December 1568)，英国学者。
参考资料：
1.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phaedo
Phaedon Platonis的介绍
2.
http://ppt.cc/EPtB
Platonis Phaedon 1810年版希腊文原着
3.
http://www.ancientlibrary.com/smith-bio/2563.html
Phaedon的生平介绍
4.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Ascham
ROGER ASCHAM的生平介绍
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.91.243
※ 编辑: chingfen 来自: 111.83.34.177 (01/28 18:52)
※ 编辑: chingfen 来自: 116.59.253.210 (03/20 23:55)