作者chingfen (守望)
看板Translation
标题[试译] ROGER ASCHAM的一句话(无题)
时间Fri Jan 28 14:41:54 2011
版本一:
I found her in her chamber reading Phaedon Platonis in Greek, and
that with as much pleasure as some gentlemen would read a merry
tale in Bocace. ROGER ASCHAM.
THE LIFE OF FLORENCE NIGHTINGALE 作者:SIR EDWARD COOK
版本二:
I found her in her chamber reading Phaedon Platonis [Plato's dialogue Phaedo]
in Greek, and that with as much delight as some gentleman would
read a merry tale in Boccaccio.
English literature in context 作者:Paul Poplawski
试译:
我发现她在卧室里阅读希腊文的柏拉图对话录斐多篇(Phaedon Platonis),
其自得其乐的程度,可媲美某些绅士们阅读薄伽丘作品中嬉戏作乐的故事。
-ROGER ASCHAM
20130320
她在卧室阅读希腊文的柏拉图对话录斐多篇(Phaedon Platonis),
自得其乐的程度,可媲美绅士们阅读薄伽丘作品中嬉戏作乐的故事。
-ROGER ASCHAM
译注
1.Phaedon Platonis (希腊文),此书出版於1810年,
不过网路查到书名为 Platonis Phaedon。
英文为 Plato's dialogue Phaedo,如本版二所示。
中文有译作斐多篇或费多篇(经搜寻GOOGLE而得)。
Phaedon实为苏格拉底的弟子,但其作品均未流传後世,此对话录为柏拉图所作。
非Phaedon之个人亲手作品。
2.Bocace(法文),Giovanni Boccaccio (1313 – 21 December 1375),中译为薄伽丘
义大利诗人、小说家,有名着作为Decameron(十日谈)。
3. ROGER ASCHAM (c. 1515 – 23 December 1568),英国学者。
参考资料:
1.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phaedo
Phaedon Platonis的介绍
2.
http://ppt.cc/EPtB
Platonis Phaedon 1810年版希腊文原着
3.
http://www.ancientlibrary.com/smith-bio/2563.html
Phaedon的生平介绍
4.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Ascham
ROGER ASCHAM的生平介绍
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.91.243
※ 编辑: chingfen 来自: 111.83.34.177 (01/28 18:52)
※ 编辑: chingfen 来自: 116.59.253.210 (03/20 23:55)