作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.01.24 弗列德‧艾伦
时间Mon Jan 24 00:03:37 2011
Television is a medium because anything well done is rare.
-- Fred Allen
电视是媒体，因为好节目太少了。
-- 弗列德‧艾伦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.24.121
1F：→ amorch:well done, medium, rare, or mooing? 01/24 00:04
2F：→ amorch:好节目太少了…媒体？没体？霉体？ 01/24 00:11
3F：推 blue142857:Sirloin, medium, please. 01/24 00:12
4F：推 weeee333:Best puns I've seen in a long time. 01/24 02:27
5F：推 lifegetter:电视是灵媒，因为每个节目看起来都光怪陆离 01/24 12:57
6F：推 MariaChen:电视是五分熟媒体，因为端上来的全熟都半生不熟。 01/24 14:30
7F：→ usread:电视是冷媒, 因为每个节目都半生不熟 01/24 14:34
8F：→ usread:前半句可是麦克鲁汉说的噢 01/24 14:36
9F：→ usread:楼上的半生不熟倒是在下同心 :-) 01/24 14:37
10F：→ tengharold:电视是媒体因为发霉的不会是好东西? 01/25 08:05
11F：→ tengharold:唉呀怎麽翻都不会像原文一样让人会心一笑 01/25 08:06
12F：推 Tmk:电视不是好东西, 因为好东西并不多 01/26 23:13
13F：→ chingfen:电视只是反映现实....(误 01/26 23:27