※ 引述《cg80234 (PLUTO)》之铭言： : 小弟在看契约英文的参考书时，试着翻译其中的例句 : Seller may terminate this agreement...;provided however, that : any amount owed by Buyer under this Agreement must be paid : to Seller in accordance with this Agreement. : 我是翻译成 : 卖方得中止契约...,唯契约中之欠款,买方应依契约支付给卖方。 : 其中款项部分,参考书上是:买方需依本契约之规定,支付卖方应支付之金额。 : 所以问题在於,为何是卖方应支付之金额?应该是买方吧...或是卖 : 方买方共同订的价钱吧? : 希望各位大大能帮小弟解答。 : 谢谢。 开头先问，你这篇文为什麽不用正确的标点符号？ , 为什麽不用「，」？ ? 为什麽不用「？」？ : 为什麽不用「：」？ 接下来回答问题，问题出在断句： 　　买方需依本契约之规定，支付卖方应支付之金额。 你的解读　　：买方需依本契约之规定，支付「卖方应支付之金额」。 　　参考书的解读：买方需依本契约之规定，「支付卖方」应支付之金额。 其实参考书这样的翻译并不好（哪本参考书？）。如果是我，会翻译成： 　　买方应依本契约之规定，给付其所欠契约款项予卖方。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.130.107