作者upyours (contingency)
看板Translation
标题Re: [讨论] 一篇新闻
时间Fri Jan 14 17:16:58 2011
※ 引述《waggy ( )》之铭言：
: 招牌上的"ghostbusters"
: 後面的中文是"捉鬼赶死队"
: 首先, ghostbusters的确是电影名
: 但做为招牌名时, 有需要照电影名称翻吗?
: 就算要照电影名称翻, 但用的中文译名居然是大陆的翻法"捉鬼赶死队"
: 台湾这边是翻"魔鬼克星"吧
藉着内文有感一问，虽然肯定离题了
2009有部电影叫做 the hurt locker
台译：危机倒数 ，港译：拆弹雄心
这个复合字眼，我个人的理解是
这个人把 情感/痛苦 深深锁在心里，
或者某方面认知麻痹；例如例如对恐惧麻痹或者上瘾
而中华文化对这种文明压力症状也没什麽典故字汇可以使用
我唯一想到最接近的是男儿有泪不轻弹，可是这是劝人吞下去的，还有很多差距
如果这个字眼，我要使用在译句里，要简短，不拖泥带水
请问各位会怎样来揣摩用字？
这种复合字在讲新科技的文章中蛮常见的，可是我现在回想不到半个..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.169.16
1F：推 cloud7515:坚忍不屈 01/14 17:21
2F：→ upyours:这字眼太正面了耶，好像没有形容到病态的部份 01/14 17:28
4F：→ johanna:google来的资料提到这是军中俚语...（拆弹任务？爆炸？） 01/14 17:41
5F：→ johanna:还有人说这就是防护衣的意思....@@ 01/14 17:42
6F：→ johanna:（不管怎麽说，香港的片名都比较好懂。） 01/14 17:44
7F：→ upyours:感谢你的分享，长知识了 01/14 18:11
8F：推 vaccination:原po蛮有想像力的 推一下 01/14 19:17